1
00:00:10,599 --> 00:00:13,066
[instrumentale muziek]
2
00:00:19,674 --> 00:00:22,709
[instrumentale muziek]
3
00:00:50,972 --> 00:00:54,007
[muziek gaat door]
4
00:01:23,438 --> 00:01:24,604
[giechelen]
5
00:01:32,514 --> 00:01:36,182
kijk hier eens naar. Kijk hier eens naar.
6
00:01:37,719 --> 00:01:39,419
Hoi.
7
00:01:39,521 --> 00:01:41,955
Ik dacht dat dit misschien wel zou kunnen
trek je aandacht.
8
00:01:42,057 --> 00:01:43,256
[grinnikt]
9
00:01:43,358 --> 00:01:44,390
sorry voor het staren.
10
00:01:44,493 --> 00:01:46,192
Ik denk
ze is een kleine ster.
11
00:01:46,294 --> 00:01:47,827
We zagen je bij de kerstshow
vorig jaar.
12
00:01:47,929 --> 00:01:49,662
-Je zong o heilige nacht.
-O.
13
00:01:49,764 --> 00:01:52,799
-En het is haar favoriet.
-Oh, het is ook mijn favoriet.
14
00:01:52,901 --> 00:01:56,336
-Dit is Hannah.
- Hallo, Hannah. Ik ben clio.
15
00:01:57,873 --> 00:01:59,439
-Ja.
-Mag ik haar een knuffel geven?
16
00:01:59,541 --> 00:02:01,040
O, ze vroeg het zich af
als ze je een knuffel kan geven.
17
00:02:01,143 --> 00:02:03,543
Natuurlijk.
18
00:02:03,645 --> 00:02:04,911
Ach...
19
00:02:08,383 --> 00:02:09,749
Dus wat ga je worden
zingen dit jaar?
20
00:02:09,851 --> 00:02:12,552
O, ik ben niet...
21
00:02:14,156 --> 00:02:16,389
Eh, zeker nog.
22
00:02:16,491 --> 00:02:19,159
Nou, wat het ook is,
Je hebt een fan voor het leven.
23
00:02:19,261 --> 00:02:21,194
O, dank je.
24
00:02:21,296 --> 00:02:23,129
Kun je dankje zeggen
aan mevrouw. Clio voor het zuurstokje?
25
00:02:23,231 --> 00:02:26,933
-Bedankt, mevrouw. Clio.
-Graag gedaan.
26
00:02:27,035 --> 00:02:29,068
Bedankt, clio. Waardeer het.
Oké, laten we gaan.
27
00:02:29,171 --> 00:02:31,271
- Tot ziens, jongens.
-Oh.
28
00:02:33,608 --> 00:02:36,576
[instrumentale muziek]
29
00:02:38,380 --> 00:02:41,414
[vogels fluiten]
30
00:02:54,529 --> 00:02:57,530
[instrumentale muziek]
31
00:03:03,538 --> 00:03:04,938
wat de...
32
00:03:05,040 --> 00:03:08,474
Mijn medaillon. Het is weg.
33
00:03:08,577 --> 00:03:10,777
Het moet hier in de buurt zijn
ergens. Wij zullen het vinden.
34
00:03:10,879 --> 00:03:14,847
[spot] Jack! Sta op!
Ik moet jouw kant controleren.
35
00:03:14,950 --> 00:03:16,049
Hoe laat is het?
36
00:03:16,151 --> 00:03:18,351
Het is tijd om te krijgen
je kont uit bed.
37
00:03:18,453 --> 00:03:19,652
Wauw.
38
00:03:23,225 --> 00:03:25,725
Ik denk het niet
we hebben genoeg kussens.
39
00:03:25,827 --> 00:03:27,894
[spott] Ik zou het kunnen doen
zonder het sarcasme.
40
00:03:27,996 --> 00:03:31,097
-Ik dacht dat je zocht.
-Ik ben aan het kijken.
41
00:03:33,401 --> 00:03:35,602
-Wat is dit hier?
-Heb je het gevonden?
42
00:03:35,704 --> 00:03:38,071
Ach, dacht ik
de wasmachine heeft het opgegeten.
43
00:03:38,173 --> 00:03:42,041
Je weet hoeveel
Dat medaillon betekent voor mij.
44
00:03:42,143 --> 00:03:43,576
Kom op, clio,
Ik maakte maar een grapje.
45
00:03:43,678 --> 00:03:45,812
Je weet dat ik pittig word
als ik moe ben.
46
00:03:47,749 --> 00:03:49,115
Het spijt me!
47
00:03:49,217 --> 00:03:52,218
[instrumentale muziek]
48
00:03:53,021 --> 00:03:55,755
-[zucht]
-koffie?
49
00:03:55,857 --> 00:03:56,889
Ja, alsjeblieft.
50
00:03:56,992 --> 00:03:59,025
[koffie klotsend]
51
00:03:59,961 --> 00:04:01,361
[zucht]
52
00:04:01,463 --> 00:04:03,830
sorry dat ik je wakker maakte
zo vroeg.
53
00:04:03,932 --> 00:04:06,132
Nou, jij bent mijn favoriet
wekker.
54
00:04:08,203 --> 00:04:10,236
Mijn vader gaf me dat medaillon.
55
00:04:10,338 --> 00:04:12,472
Ik weet het, schat. Het spijt me.
56
00:04:13,341 --> 00:04:14,874
Misschien ligt het in de winkel.
57
00:04:14,976 --> 00:04:18,111
Nee, ik zweer dat ik het aan had
voor het slapen gaan gisteravond.
58
00:04:18,213 --> 00:04:19,479
[timer piept]
59
00:04:19,581 --> 00:04:21,614
misschien is het een teken dat het tijd is
60
00:04:21,716 --> 00:04:24,584
om eindelijk te beginnen
erover praten. Mm?
61
00:04:24,686 --> 00:04:27,186
Clio, het is bijna een jaar geleden
sinds hij overleed.
62
00:04:27,289 --> 00:04:28,821
Je hebt geen woord gezegd
erover.
63
00:04:28,923 --> 00:04:30,523
Weet je dat ik moest liegen
64
00:04:30,625 --> 00:04:32,825
aan een schattig klein meisje
gisteravond
65
00:04:32,927 --> 00:04:36,629
zodat ik het niet hoefde uit te leggen
Waarom doe ik de show niet?
66
00:04:36,731 --> 00:04:40,233
Dus? Je bent jezelf niet geweest
de laatste tijd, clio.
67
00:04:40,335 --> 00:04:44,203
Dat is oké. Het is je eerste
Kerst zonder je vader.
68
00:04:44,306 --> 00:04:45,305
Ik maak me zorgen om je.
69
00:04:45,407 --> 00:04:47,373
Ik denk dat het je zou helpen
70
00:04:47,475 --> 00:04:48,908
om mensen heen te zijn
die van je houden, clio.
71
00:04:49,010 --> 00:04:51,778
Afhaken dus
van de kerstshow
72
00:04:51,880 --> 00:04:53,746
lijkt gewoon niet
als een goed idee.
73
00:04:53,848 --> 00:04:56,349
[ademt uit] mijn vader en ik hebben het gedaan
dat spektakel
74
00:04:56,451 --> 00:04:59,819
elke kerstavond
voor 20 jaar.
75
00:04:59,921 --> 00:05:02,121
Ik kan het niet zonder hem.
76
00:05:02,223 --> 00:05:05,258
Ik snap het. Het spijt me.
Ik wil je niet pushen.
77
00:05:05,360 --> 00:05:06,926
Ik weet dat je daar genoeg van krijgt
van je moeder.
78
00:05:07,028 --> 00:05:09,228
O, nu wil je
over mijn moeder praten?
79
00:05:09,331 --> 00:05:11,164
[zucht] je moeder wil
om ons vanavond te laten eten,
80
00:05:11,266 --> 00:05:13,366
dus dat had ik misschien wel
nodigde haar uit.
81
00:05:13,468 --> 00:05:17,437
Ah... Misschien wel, Jack?
82
00:05:17,539 --> 00:05:18,938
Ik ben er niet klaar voor om haar onder ogen te zien.
83
00:05:19,040 --> 00:05:21,107
Ik ben het ermee eens dat ze het had kunnen afhandelen
dingen beter.
84
00:05:21,209 --> 00:05:24,877
Weet je, misschien deed ze dat niet
vertellen over de kanker van je vader
85
00:05:24,979 --> 00:05:28,581
omdat... Dat is wat hij wilde.
86
00:05:30,719 --> 00:05:34,120
Clio, jouw moeder heeft hem ook verloren.
87
00:05:34,222 --> 00:05:36,022
En het zijn de feestdagen.
88
00:05:39,627 --> 00:05:41,027
Rechts. En daar ben je.
89
00:05:41,129 --> 00:05:42,895
-[mobiele telefoonbel]
-vrolijk kerstfeest.
90
00:05:45,033 --> 00:05:46,632
Ik meen het.
91
00:05:46,735 --> 00:05:50,403
Gayle is volledig cyberstalking
onze instapagina.
92
00:05:50,505 --> 00:05:52,739
[zucht] ze vindt het leuk
alles wat ik post,
93
00:05:52,841 --> 00:05:55,541
ze gaf zelfs commentaar op mijn bagel
vanmorgen.
94
00:05:55,643 --> 00:05:57,810
Je hebt je bagel gepost
op onze instagrampagina?
95
00:05:57,912 --> 00:05:59,612
Ik denk het niet
het wordt daarvoor gebruikt.
96
00:05:59,714 --> 00:06:01,814
Gayle vond het leuk. Hash-tag heerlijk.
97
00:06:01,916 --> 00:06:04,417
Hash-tag wou dat ik een bagel had
precies nu.
98
00:06:04,519 --> 00:06:05,985
Directe offerte.
99
00:06:07,355 --> 00:06:10,256
-[grinnikt] nu heb ik honger.
-Rechts?
100
00:06:10,358 --> 00:06:11,491
Waarschijnlijk wil ze gewoon
om mij in te smeren
101
00:06:11,593 --> 00:06:12,692
omdat ze het weet
Ik ben de enige
102
00:06:12,794 --> 00:06:14,994
wie kan jou maken
doe de kerstshow.
103
00:06:15,096 --> 00:06:18,097
Wat is er met iedereen
en deze kerstshow vandaag?
104
00:06:18,199 --> 00:06:19,866
Wij zullen je breken.
105
00:06:19,968 --> 00:06:21,234
-[zucht]
-O.
106
00:06:21,336 --> 00:06:22,802
Dat moeten we posten.
107
00:06:25,140 --> 00:06:26,172
[camera klikken]
108
00:06:26,274 --> 00:06:27,640
[instrumentale muziek]
109
00:06:29,377 --> 00:06:32,245
O, het lijkt op iemand
kan wel een warme kop koffie gebruiken.
110
00:06:44,659 --> 00:06:45,591
[deur ontgrendelt]
111
00:06:45,693 --> 00:06:47,727
[bellen rinkelen]
112
00:06:51,633 --> 00:06:52,632
ooh.
113
00:06:55,570 --> 00:06:56,969
Hallo daar.
114
00:06:57,071 --> 00:06:59,172
Heeft u interesse in een ophaalservice?
115
00:06:59,274 --> 00:07:00,540
Oh.
116
00:07:02,043 --> 00:07:03,242
Bedankt. Ik waardeer het.
117
00:07:03,344 --> 00:07:06,212
[zucht] Het vriest hier buiten.
118
00:07:08,483 --> 00:07:11,150
Oeh. Sorry dat het geen bagel is
of zoiets.
119
00:07:11,252 --> 00:07:13,152
Maak je een grapje,
Denk je dat ik een bagel zou kiezen?
120
00:07:13,254 --> 00:07:14,420
over een versgebakken koekje?
121
00:07:14,522 --> 00:07:16,389
Precies mijn gedachten.
122
00:07:16,491 --> 00:07:17,757
Ik ben clio.
123
00:07:17,859 --> 00:07:19,459
Vriendelijke clio.
124
00:07:20,495 --> 00:07:22,695
Fred Myers, mevrouw.
125
00:07:22,797 --> 00:07:24,363
Fred, je hebt het vast koud
hier buiten.
126
00:07:24,466 --> 00:07:29,001
Nou ja, deze warme koffie
zal me helemaal opwarmen, mevrouw.
127
00:07:29,103 --> 00:07:30,269
Raak de plek.
128
00:07:30,371 --> 00:07:34,574
Dus het punt is, Fred,
129
00:07:34,676 --> 00:07:37,810
Ik hoop dat je dit niet accepteert
de verkeerde kant op, maar...
130
00:07:37,912 --> 00:07:39,979
O, ik snap het.
131
00:07:40,081 --> 00:07:42,148
Je wilt niet wat moe zijn
oude man die vooraan staat
132
00:07:42,250 --> 00:07:44,584
van uw winkel
je bedrijf verpesten.
133
00:07:44,686 --> 00:07:47,086
Oh, ik wilde niet zeggen moe.
134
00:07:47,188 --> 00:07:49,188
Ja, maar je wilde zeggen oud,
hè?
135
00:07:49,290 --> 00:07:51,624
Nee, ik zweer het,
Dat wilde ik niet zeggen.
136
00:07:51,726 --> 00:07:53,993
Nou, je hoeft het niet te zeggen.
137
00:07:54,095 --> 00:07:57,430
Deze grijzen spreken
voor zichzelf, nietwaar?
138
00:07:57,532 --> 00:08:00,066
Nou, ik weet zeker dat je het verdiend hebt
stuk voor stuk.
139
00:08:00,168 --> 00:08:01,734
Ja, dat heb ik inderdaad gedaan.
140
00:08:01,836 --> 00:08:04,537
Nou, heb je een plek nodig?
blijven, dhr. Myers?
141
00:08:04,639 --> 00:08:06,339
Omdat er een schuilplaats is
op vijg,
142
00:08:06,441 --> 00:08:09,008
en ze serveren een warm ontbijt
elke ochtend.
143
00:08:09,110 --> 00:08:10,977
O, heer.
144
00:08:11,079 --> 00:08:14,113
Ik geloof dat ik de wereld heb gemaakt
slechtste eerste indruk.
145
00:08:14,215 --> 00:08:15,715
Ik heb geen accommodatie nodig
146
00:08:15,817 --> 00:08:17,717
en ook geen eten.
147
00:08:17,819 --> 00:08:20,219
Bij sommige heb ik wat lampen geplaatst
winkels in Bridge Street,
148
00:08:20,321 --> 00:08:22,355
en ik merkte het
dat je er nog geen had.
149
00:08:22,457 --> 00:08:24,457
Oh, mijn god, ik schaam me zo.
150
00:08:24,559 --> 00:08:26,292
Ik bedoelde er echt niets mee
erdoor.
151
00:08:26,394 --> 00:08:28,928
Excuses zijn niet nodig, clio.
152
00:08:29,030 --> 00:08:32,565
Ik ben een vreemdeling in de stad.
Soms zijn daar vragen voor nodig.
153
00:08:32,667 --> 00:08:34,367
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.
154
00:08:34,469 --> 00:08:38,137
Dat is heel aardig van je om te zeggen,
maar ik voel me gewoon zo slecht.
155
00:08:38,239 --> 00:08:39,972
Het spijt me echt.
156
00:08:40,074 --> 00:08:41,974
Geen woord meer, vriendelijke clio.
157
00:08:42,076 --> 00:08:45,378
Je gaat verder over je dag
zonder verdere zorgen.
158
00:08:45,480 --> 00:08:47,547
Ik ga onderweg. Bedankt.
159
00:08:47,649 --> 00:08:50,182
Wacht, heb je dat?
een visitekaartje of zoiets
160
00:08:50,285 --> 00:08:53,819
zodat ik contact met je kan opnemen
over de lichten?
161
00:08:53,922 --> 00:08:55,521
Ik zal in de buurt zijn.
162
00:08:58,159 --> 00:09:00,159
[instrumentale muziek]
163
00:09:02,297 --> 00:09:04,664
Weet je zeker dat we je niet kunnen helpen?
Met iets, Eileen?
164
00:09:04,766 --> 00:09:07,133
Nee, nee, nee. Je zit en ontspant.
165
00:09:07,235 --> 00:09:09,135
[timer piept]
166
00:09:09,237 --> 00:09:11,237
[ovendeur gaat open]
167
00:09:11,339 --> 00:09:14,507
lasagne, mama? dacht ik
je at geen zuivel.
168
00:09:14,609 --> 00:09:17,076
Het is veganistisch.
169
00:09:17,178 --> 00:09:18,711
Klinkt geweldig.
170
00:09:18,813 --> 00:09:20,713
Ik heb geprobeerd te leren
meer veganistische recepten.
171
00:09:20,815 --> 00:09:22,415
[Eileen] Het was echt goed
om iets te hebben om op te focussen
172
00:09:22,517 --> 00:09:25,451
in plaats van alleen Robert te missen.
173
00:09:26,354 --> 00:09:28,387
Het koken is goed geweest.
174
00:09:28,489 --> 00:09:30,323
Nou, ik kan niet wachten om het te proberen.
175
00:09:31,125 --> 00:09:32,158
[eileen] oh, schiet!
176
00:09:32,260 --> 00:09:33,125
Wat is er gebeurd?
177
00:09:33,227 --> 00:09:35,461
Ik ben de edelgist vergeten.
178
00:09:35,563 --> 00:09:37,797
Dat is wat het gerecht maakt.
179
00:09:37,899 --> 00:09:40,433
[zucht] het smaakt precies zo
Parmezaanse kaas.
180
00:09:40,535 --> 00:09:42,268
Eh, zeker.
181
00:09:42,370 --> 00:09:44,870
-Ik kan naar de winkel rennen.
-Zou je?
182
00:09:44,973 --> 00:09:46,372
Het smaakt niet hetzelfde
zonder.
183
00:09:46,474 --> 00:09:49,342
-Uh-uh. Jij blijft. Ik ga.
-Clee...
184
00:09:49,444 --> 00:09:51,277
Ik moet een paar dingen halen
hoe dan ook.
185
00:10:03,257 --> 00:10:06,626
♪ vallen ♪
186
00:10:06,728 --> 00:10:12,565
♪ op je knieën ♪
187
00:10:12,667 --> 00:10:16,502
♪ oh hij-e-oor ♪
188
00:10:16,604 --> 00:10:22,642
♪ de stemmen van de engelen ♪
189
00:10:22,744 --> 00:10:28,047
♪ oh nacht ♪
190
00:10:28,149 --> 00:10:31,984
♪ goddelijke ♪
191
00:10:32,086 --> 00:10:36,622
♪ oh nacht ♪
192
00:10:36,724 --> 00:10:42,395
♪ toen Christus werd geboren ♪
193
00:10:42,497 --> 00:10:46,966
♪ oh nacht ♪
194
00:10:47,068 --> 00:10:53,439
♪ oh heilige nacht ♪
195
00:10:53,541 --> 00:10:58,244
♪ oh ni-ik-echt ♪
196
00:10:58,346 --> 00:11:02,648
♪ goddelijk ♪
197
00:11:02,750 --> 00:11:05,117
[applaudisseren]
198
00:11:05,219 --> 00:11:06,552
dank je.
199
00:11:10,491 --> 00:11:12,158
Lieve clio!
200
00:11:12,260 --> 00:11:15,795
Wat een geluk heb ik om jou te zien
twee keer op één dag?
201
00:11:15,897 --> 00:11:18,764
Mijn vader en ik zongen dat altijd
elke kerst samen zingen.
202
00:11:18,866 --> 00:11:20,800
Het was ons favoriete liedje.
203
00:11:20,902 --> 00:11:23,602
Nou, is mijn favoriete liedje.
204
00:11:23,705 --> 00:11:27,139
Nou, dat levert ons wat op
gemeen, nietwaar?
205
00:11:34,716 --> 00:11:36,882
Ik wist dat ik je leuk vond.
206
00:11:39,020 --> 00:11:40,986
Tot ziens, Mr. Mijners.
207
00:11:43,925 --> 00:11:48,928
Wacht, hoe zou je willen werken?
bij mij in mijn winkel?
208
00:11:49,030 --> 00:11:50,763
Je zou voor de klanten kunnen zingen
terwijl ze winkelen
209
00:11:50,865 --> 00:11:53,399
en zet ons allemaal
in kerstsfeer.
210
00:11:53,501 --> 00:11:55,701
Ik weet daar niets van.
211
00:11:55,803 --> 00:11:58,337
Nou, het is beter dan zingen hier
in de kou voor tips.
212
00:11:58,439 --> 00:12:00,473
Of hanglampen,
wat dat betreft.
213
00:12:03,244 --> 00:12:05,211
Daar kan ik niet tegenin gaan.
214
00:12:05,313 --> 00:12:07,079
Ontmoet je me morgen om 9.00 uur?
215
00:12:09,984 --> 00:12:11,217
Oké.
216
00:12:12,620 --> 00:12:14,420
Heb jij een kerstmanpak?
217
00:12:16,390 --> 00:12:19,759
Zie ik eruit als
Ik heb een kerstmanpak voor je?
218
00:12:19,861 --> 00:12:21,260
Nou, ik wil er niet vanuit gaan
219
00:12:21,362 --> 00:12:24,029
want dat ging niet
nou voor mij eerder.
220
00:12:24,132 --> 00:12:26,165
Maak je er geen zorgen over,
Ik zal het uitzoeken.
221
00:12:26,267 --> 00:12:28,000
Beloof me dat je komt opdagen?
222
00:12:28,736 --> 00:12:30,136
Ik beloof het.
223
00:12:30,238 --> 00:12:31,704
Oké.
224
00:12:44,252 --> 00:12:45,551
[deur gaat open]
225
00:12:50,158 --> 00:12:52,224
O, goed! Jij hebt het meegenomen!
226
00:12:52,326 --> 00:12:54,794
Zeg me alsjeblieft dat dat niet zo zal zijn
dat ding dragen.
227
00:12:54,896 --> 00:12:56,362
Alleen op vrijdag.
228
00:12:56,464 --> 00:12:58,164
Nou, ik denk dat het een excuus zal zijn
229
00:12:58,266 --> 00:12:59,965
om meer kerstkoekjes te eten.
230
00:13:00,067 --> 00:13:02,134
Het is niet voor jou.
Het is voor dhr. Mijners.
231
00:13:02,236 --> 00:13:03,936
Wacht, wat mis ik?
Wie is dat?
232
00:13:04,038 --> 00:13:05,905
Hij is een zanger. Hij gaat zingen
voor de klanten.
233
00:13:06,007 --> 00:13:08,240
Dit wordt perfect!
234
00:13:08,342 --> 00:13:10,976
Wauw. Is dat een glimlach die ik zie?
235
00:13:11,078 --> 00:13:12,978
Gewoon een kleintje.
236
00:13:13,080 --> 00:13:15,047
Vertel eens waardoor dit komt.
237
00:13:17,385 --> 00:13:19,919
-Goedemorgen.
- Dhr. Mijners!
238
00:13:20,021 --> 00:13:21,554
Door iemand,
Je bedoelde de man die je dacht
239
00:13:21,656 --> 00:13:24,156
was dakloos van gisteren?
240
00:13:24,258 --> 00:13:26,325
Kom binnen.
Wil je wat koffie?
241
00:13:26,427 --> 00:13:29,628
Oh. Nee, dank je.
Ik kom net uit een vroege baan.
242
00:13:29,730 --> 00:13:31,764
Ik heb niet eens een kans gehad
opfrissen.
243
00:13:31,866 --> 00:13:35,234
Mr Myers, Candice.
Candice, dhr. Mijners.
244
00:13:35,336 --> 00:13:37,703
[schraapt keel] bel me gewoon
Fred. Hoe gaat het met jou?
245
00:13:37,805 --> 00:13:39,238
Veel beter nu ik het weet
jij bent degene
246
00:13:39,340 --> 00:13:41,006
het kerstmanpak dragen.
247
00:13:41,108 --> 00:13:43,475
-Je hebt er een gevonden.
-Ja.
248
00:13:47,048 --> 00:13:50,716
Ik hoop dat het goed is. Ik bedoel, ik hoop
je vindt het niet erg om het te dragen.
249
00:13:50,818 --> 00:13:53,185
Lieverd,
dit is mijn enige optie.
250
00:13:53,287 --> 00:13:56,155
Dus laten we voor het pak gaan.
251
00:13:56,257 --> 00:13:59,124
-Heb je een rustruimte die ik kan gebruiken?
-Ja. Precies deze kant op.
252
00:13:59,227 --> 00:14:02,728
-Bedankt. Pardon.
-Hier. Hier.
253
00:14:02,830 --> 00:14:04,230
-Hè?
-Mm-hmm.
254
00:14:04,332 --> 00:14:06,866
-Wat is zijn invalshoek?
-Wat bedoel je?
255
00:14:06,968 --> 00:14:08,534
Nou, hij is een muzikant, toch?
256
00:14:08,636 --> 00:14:11,303
En hij duikt gewoon de stad in
en belandt voor de deur
257
00:14:11,405 --> 00:14:14,807
van de enige persoon die
heeft ze net haar muzikale vader verloren?
258
00:14:14,909 --> 00:14:16,542
Het lijkt erop
een behoorlijk groot toeval.
259
00:14:16,644 --> 00:14:18,911
Denk er eens over na. Er zijn
er zijn veel oplichters.
260
00:14:19,013 --> 00:14:21,046
Heb je het zelfs gecontroleerd
zijn referenties?
261
00:14:21,148 --> 00:14:22,648
Je kijkt veel te veel dateline.
262
00:14:22,750 --> 00:14:24,416
Ik zeg het maar.
263
00:14:26,254 --> 00:14:30,122
♪ blij en triomfantelijk ♪
264
00:14:30,224 --> 00:14:33,893
♪ o kom jij o kom jij ♪
265
00:14:33,995 --> 00:14:38,030
♪ naar Bethlehem ♪
266
00:14:38,132 --> 00:14:42,134
♪ kom en aanschouw hem ♪
267
00:14:42,236 --> 00:14:45,604
♪ geboren als koning der engelen ♪
268
00:14:45,706 --> 00:14:49,041
♪ o kom, laten we hem aanbidden ♪
269
00:14:49,143 --> 00:14:50,809
-candice. Wij hebben klanten.
-Wat?
270
00:14:50,912 --> 00:14:53,846
♪ laten we hem aanbidden ♪
271
00:14:53,948 --> 00:14:58,284
♪ o kom, laten we hem aanbidden ♪
272
00:14:58,386 --> 00:14:59,785
♪ Christus... ♪
273
00:14:59,887 --> 00:15:01,253
hallo.
274
00:15:01,355 --> 00:15:02,688
[applaudisseren]
275
00:15:02,790 --> 00:15:04,323
Bedankt.
276
00:15:04,425 --> 00:15:05,858
En bedankt.
277
00:15:06,928 --> 00:15:08,961
-Bedankt.
-Alles klaar.
278
00:15:12,833 --> 00:15:15,034
Dang. Ik ga niet liegen.
279
00:15:15,136 --> 00:15:17,236
Je had gelijk over zijn stem.
280
00:15:17,338 --> 00:15:20,172
Maar ik heb mijn oog nog
op hem.
281
00:15:20,274 --> 00:15:22,975
[instrumentale muziek]
282
00:15:23,077 --> 00:15:24,443
oké.
283
00:15:32,119 --> 00:15:34,086
♪♪
284
00:15:44,999 --> 00:15:46,265
[zucht]
285
00:15:46,367 --> 00:15:49,001
wij hebben het niet zo druk gehad
in leeftijden.
286
00:15:49,103 --> 00:15:52,638
En ik heb niet zoveel plezier gehad
in jaren.
287
00:15:52,740 --> 00:15:54,440
Je was in je element.
288
00:15:54,542 --> 00:15:56,575
-Dankzij jou.
-Hé, weet je wat?
289
00:15:56,677 --> 00:15:59,378
Kunnen jullie allebei even kijken
op zoek naar mijn gouden hartmedaillon?
290
00:15:59,480 --> 00:16:01,246
-O, nee. Ben je je medaillon kwijt?
-[spott]
291
00:16:01,349 --> 00:16:03,682
Ik heb overal gezocht.
292
00:16:03,784 --> 00:16:05,351
Ik zal mijn ogen ervoor openhouden.
293
00:16:05,453 --> 00:16:08,153
[mobiele telefoon rinkelt]
294
00:16:08,255 --> 00:16:10,122
O, schiet. Het is homo.
295
00:16:11,926 --> 00:16:13,625
Nou, schiet op
voordat het naar de voicemail gaat.
296
00:16:13,728 --> 00:16:15,394
Dat is het punt.
297
00:16:17,431 --> 00:16:19,031
Hallo? Clio's telefoon.
298
00:16:19,133 --> 00:16:23,102
O, hallo. Ik had het niet verwacht
iemand om op te halen.
299
00:16:23,204 --> 00:16:27,840
Dit zou geen clio zijn, toch?
Hm? Hallo?
300
00:16:29,210 --> 00:16:32,044
Hallo? Hallo.
301
00:16:33,581 --> 00:16:35,614
Hallo, Gayle.
302
00:16:35,716 --> 00:16:39,418
Oh. Ik begon
om je zorgen te maken.
303
00:16:39,520 --> 00:16:41,253
Wat kan ik voor je doen, Gayle?
304
00:16:41,355 --> 00:16:42,921
Nou, dat ben je niet geweest
je telefoon oppakken
305
00:16:43,024 --> 00:16:44,523
Want jij weet het precies
waarom ik bel.
306
00:16:44,625 --> 00:16:47,192
Heb ik gelijk of heb ik gelijk?
Ik heb gelijk.
307
00:16:47,294 --> 00:16:48,727
Nou, we hadden onze eerste repetitie
vanavond
308
00:16:48,829 --> 00:16:50,996
en iedereen mist je.
309
00:16:51,098 --> 00:16:53,665
De show zal niet hetzelfde zijn
zonder jou.
310
00:16:53,768 --> 00:16:56,568
Het spijt me, Gayle, maar dat heb ik wel gedaan
er gebeurt veel momenteel.
311
00:16:56,670 --> 00:16:59,238
O, lieverd,
Ik weet dat het een moeilijk jaar is geweest.
312
00:16:59,340 --> 00:17:01,707
We missen je vader ook allemaal.
313
00:17:01,809 --> 00:17:03,208
Bedankt, zodat je het begrijpt
314
00:17:03,310 --> 00:17:05,210
dat ik de show niet kan doen
zonder hem.
315
00:17:05,312 --> 00:17:08,113
Maar denk je niet
Zou hij willen dat jij het doet, Clio?
316
00:17:08,215 --> 00:17:11,383
Ik bedoel, hij is degene die begon
het goede doel van de kinderen.
317
00:17:11,485 --> 00:17:15,521
Kijk, we zijn afhankelijk van de kaartverkoop
om deze zaak draaiende te houden.
318
00:17:15,623 --> 00:17:17,389
En jij verkoopt de meeste kaartjes
319
00:17:17,491 --> 00:17:21,794
omdat mensen dat gewoon niet kunnen
wacht om je te zien optreden.
320
00:17:21,896 --> 00:17:24,096
Je wilt niet teleurstellen
de kinderen, jij ook?
321
00:17:24,198 --> 00:17:27,066
Dit jaar kan ik niet.
Het spijt me, Gayle.
322
00:17:27,168 --> 00:17:29,701
Je wilt dus wel eens teleurstellen
de kinderen.
323
00:17:29,804 --> 00:17:31,036
Tot ziens, Gayle.
324
00:17:31,138 --> 00:17:32,871
Kijk nu,
325
00:17:32,973 --> 00:17:34,807
praktisch,
de hele stad doet mee aan de show.
326
00:17:34,909 --> 00:17:37,643
Ik wil niet dat je dat hebt
een slecht geval van de fomo.
327
00:17:37,745 --> 00:17:40,712
Het is nog steeds een nee. Tot ziens.
328
00:17:40,815 --> 00:17:43,215
Wachten. Maar wacht even!
329
00:17:43,317 --> 00:17:47,352
Oh. Waarom doe ik zo mijn best?
330
00:17:47,455 --> 00:17:50,789
Ik ben zo'n goed mens.
331
00:17:50,891 --> 00:17:54,093
Ik weet het niet
waar dat telefoontje over ging,
332
00:17:54,195 --> 00:17:57,696
maar laat het niet tot je doordringen.
333
00:17:57,798 --> 00:18:00,332
Elk jaar
ze zingt tijdens de kerstshow.
334
00:18:00,434 --> 00:18:02,034
Maar ze is gevallen
sinds haar vader stierf.
335
00:18:02,136 --> 00:18:04,770
Dus ze heeft het uitgesteld
alles wat belangrijk is in haar leven
336
00:18:04,872 --> 00:18:07,773
om geen gevoelens te hebben
erover.
337
00:18:07,875 --> 00:18:10,209
Je weet dat ik gelijk heb.
338
00:18:10,311 --> 00:18:11,910
Ik wist niet dat je zangeres was.
339
00:18:12,012 --> 00:18:13,011
Je zou haar moeten horen.
340
00:18:13,114 --> 00:18:15,514
Fred, jij zou de show moeten doen.
341
00:18:15,616 --> 00:18:19,618
Nou, ik denk niet dat het iets voor mij is.
Maar bedankt.
342
00:18:19,720 --> 00:18:22,554
En ik wil je bedanken voor vandaag.
343
00:18:22,656 --> 00:18:25,524
Je hebt een oude man meegenomen
uit zijn sleur.
344
00:18:25,626 --> 00:18:27,626
O, wacht. Jouw loon.
345
00:18:35,202 --> 00:18:37,402
Nee, nee. Nee, nee, nee, nee.
346
00:18:37,505 --> 00:18:39,104
-Dat is te veel.
-Wauw.
347
00:18:39,206 --> 00:18:41,206
Ik had moeten nemen
zanglessen.
348
00:18:41,308 --> 00:18:43,308
Nee, je hebt het verdiend.
349
00:18:47,047 --> 00:18:48,347
[zucht]
350
00:18:50,384 --> 00:18:51,683
dank je.
351
00:18:55,956 --> 00:18:57,956
[bellen rinkelen]
352
00:19:05,533 --> 00:19:08,100
[dr. Bruin] hoe gaat het met je
gevoel vandaag, Fred?
353
00:19:08,202 --> 00:19:11,503
Nou, ik heb kunnen zitten.
354
00:19:11,605 --> 00:19:13,005
Houd het voedsel laag.
355
00:19:14,742 --> 00:19:16,308
Heb je geslapen?
helemaal?
356
00:19:16,410 --> 00:19:20,078
Ik weet dat het asiel
kan een beetje luidruchtig zijn.
357
00:19:20,181 --> 00:19:23,081
Oh, dat ben ik niet
niet meer in het asiel.
358
00:19:23,184 --> 00:19:25,050
- Het werd een beetje druk.
-[dr. Bruin] mm.
359
00:19:25,152 --> 00:19:27,519
Dus ik ben verhuisd,
360
00:19:27,621 --> 00:19:30,155
maar ik heb een plek.
361
00:19:30,257 --> 00:19:32,324
Ben je verhuisd
met je dochter?
362
00:19:32,426 --> 00:19:33,892
Ik ben dichtbij.
363
00:19:35,829 --> 00:19:38,363
Ik zie mijn kleindochters
elke dag.
364
00:19:38,465 --> 00:19:40,532
Ze worden groot.
365
00:19:40,634 --> 00:19:42,267
Groeit als onkruid.
366
00:19:44,405 --> 00:19:46,471
En mijn dochter Mia?
367
00:19:46,574 --> 00:19:48,674
Je zou het moeten zien
hoe zij bij hen is.
368
00:19:49,577 --> 00:19:52,044
Ze is als een supermoeder.
369
00:19:52,146 --> 00:19:55,747
En ze is slim.
O, ze is zo slim.
370
00:19:55,849 --> 00:19:57,916
Ze is advocaat, weet je?
371
00:19:58,752 --> 00:20:00,152
Heb ik je dat ooit verteld?
372
00:20:00,254 --> 00:20:03,121
Ja, ik denk dat je het noemde.
373
00:20:03,224 --> 00:20:05,290
Het lijkt er dus op dat je weg bent
van uw pijnmedicijnen.
374
00:20:06,327 --> 00:20:09,528
Ja, nou, ik haat die dingen.
375
00:20:09,630 --> 00:20:13,665
Maar ik had ze allemaal.
Een paar zware nachten.
376
00:20:13,767 --> 00:20:15,667
Hm.
377
00:20:15,769 --> 00:20:18,670
Ik zou echt willen dat je veranderde
uw gedachten over de operatie.
378
00:20:20,541 --> 00:20:23,542
[zucht]
Ik ben moe, dokter.
379
00:20:23,644 --> 00:20:27,179
Nou, je zult nog veel meer zijn
vanaf dit punt moe.
380
00:20:27,281 --> 00:20:30,682
Waarom zou je het niet willen proberen?
iets dat zou kunnen helpen?
381
00:20:30,784 --> 00:20:33,552
Ik heb alles gedaan
Ik moest het doen.
382
00:20:33,654 --> 00:20:36,855
Chemo genomen, bestraling gedaan.
383
00:20:36,957 --> 00:20:40,559
Elke keer als ik die dingen doe,
het maakt mij zo ziek als een hond.
384
00:20:42,062 --> 00:20:44,029
En het blijft terugkomen.
385
00:20:45,099 --> 00:20:46,465
Dus wat is het nut?
386
00:20:46,567 --> 00:20:48,600
Ik weet dat je je zorgen maakt
over je stem,
387
00:20:48,702 --> 00:20:51,203
maar dit zal
geef je gewoon meer tijd.
388
00:20:51,305 --> 00:20:55,707
Ja. Tijd. Ik ben in de buurt geweest
zon vaker dan ik kan tellen.
389
00:20:57,311 --> 00:20:59,144
Ik heb mijn tijd gedaan.
390
00:20:59,947 --> 00:21:01,813
Ik wil gewoon vrede.
391
00:21:03,484 --> 00:21:05,250
Oké, nou, deze pijnstillers
392
00:21:05,352 --> 00:21:09,154
zal je in ieder geval helpen geven
iets van dat comfort, oké?
393
00:21:09,256 --> 00:21:11,523
Maar als je ooit van gedachten verandert
over de operatie,
394
00:21:11,625 --> 00:21:14,760
Ik wil dat je weet dat je dat zult doen
heb hier altijd wel een plekje. Oké?
395
00:21:14,862 --> 00:21:17,629
Va-patiënten krijgen voorrang.
396
00:21:17,731 --> 00:21:19,731
Ik denk dat je moet sparen
die eerste prioriteit
397
00:21:19,833 --> 00:21:22,034
aan iemand die...
398
00:21:22,136 --> 00:21:24,636
[zucht] meer verdienstelijk.
399
00:21:24,738 --> 00:21:27,539
Ik kan niemand bedenken
Verdienen meer dan jij, Fred.
400
00:21:29,043 --> 00:21:30,309
Alsjeblieft.
401
00:21:32,513 --> 00:21:34,379
Bedankt.
402
00:21:34,481 --> 00:21:36,048
Ik zie je snel.
403
00:21:37,785 --> 00:21:39,284
[deur gaat open]
404
00:21:41,388 --> 00:21:42,454
[deur gaat dicht]
405
00:21:45,659 --> 00:21:46,958
[zucht]
406
00:22:07,414 --> 00:22:09,314
met groenten.
407
00:22:09,416 --> 00:22:12,351
[onduidelijk gebabbel]
408
00:22:17,825 --> 00:22:19,091
uh...
409
00:22:23,931 --> 00:22:26,865
[instrumentale muziek]
410
00:22:41,548 --> 00:22:43,215
[kreunt]
411
00:22:57,531 --> 00:22:58,930
[ademt uit]
412
00:23:24,691 --> 00:23:26,925
oké, deze dus
werd gemaakt in 1892.
413
00:23:27,027 --> 00:23:28,593
-En het heeft nog steeds al zijn...
-Clio!
414
00:23:28,695 --> 00:23:30,562
...Stukjes. En het is best cool.
415
00:23:30,664 --> 00:23:31,997
-Het heeft een leuk beetje fantasie--
-[candice] clio!
416
00:23:32,099 --> 00:23:33,532
Eh, als je wilt
om rond te kijken,
417
00:23:33,634 --> 00:23:35,167
we hebben meer keuze
op die manier.
418
00:23:35,269 --> 00:23:37,536
Bedankt. Wat is er mis?
419
00:23:37,638 --> 00:23:39,738
Ik was een beetje laat,
dus besloot ik een kortere weg te nemen
420
00:23:39,840 --> 00:23:41,139
door het steegje
achter Murphy.
421
00:23:41,241 --> 00:23:43,909
-Clio, Fred was daar.
-Oké, is hij onderweg?
422
00:23:44,011 --> 00:23:47,412
Nee. Hij lag daar te slapen
in zijn vrachtwagen.
423
00:23:47,514 --> 00:23:49,147
Hij vertelde het mij
hij had een plek om te verblijven.
424
00:23:49,249 --> 00:23:51,349
Ja, die plek is zijn truck.
425
00:23:51,452 --> 00:23:52,551
Ach...
426
00:23:53,720 --> 00:23:54,920
Je zei achter Murphy's, toch?
427
00:23:55,022 --> 00:23:56,221
Kun jij haar helpen?
met de muziekdoosjes?
428
00:23:56,323 --> 00:23:57,556
Ik ben zo terug.
429
00:23:57,658 --> 00:23:58,857
Hoi. Kan ik je helpen?
430
00:23:58,959 --> 00:24:01,960
[instrumentale muziek]
431
00:24:16,810 --> 00:24:19,277
Oh, mijn god.
432
00:24:35,929 --> 00:24:37,262
♪ ...Om vrolijk te zijn ♪
433
00:24:37,364 --> 00:24:39,264
♪ fa-la-la-la ♪
434
00:24:39,366 --> 00:24:41,700
♪ la-la la-la ♪
435
00:24:41,802 --> 00:24:45,170
♪ trekken we nu onze homokleding aan ♪
436
00:24:45,272 --> 00:24:49,007
♪ fa-la-la la-la-la la-la-la ♪
437
00:24:49,109 --> 00:24:53,078
♪ trol de oude
kerstliedje ♪
438
00:24:53,180 --> 00:24:56,915
♪ fa-la la-la-la la-la-la-la ♪
439
00:24:57,017 --> 00:25:00,819
♪ zie het brandende kerstfeest
voor ons ♪
440
00:25:00,921 --> 00:25:04,789
♪ fa-la la-la-la la-la-la-la ♪
441
00:25:04,892 --> 00:25:09,261
♪ sla op de harp
en sluit je aan bij het refrein ♪
442
00:25:09,363 --> 00:25:10,295
Het spijt me. Pardon.
443
00:25:10,397 --> 00:25:12,731
♪ la-la la-la ♪
444
00:25:16,904 --> 00:25:18,803
Ik wilde je bellen om het je te vertellen
Fred kwam opdagen,
445
00:25:18,906 --> 00:25:19,771
maar je hebt je telefoon hier achtergelaten.
446
00:25:19,873 --> 00:25:21,439
Hoe was hij toen hij binnenkwam?
447
00:25:21,542 --> 00:25:24,242
Het leek oké. Hij kwam opdagen
vlak nadat je vertrok.
448
00:25:24,344 --> 00:25:25,877
Clio, hij heeft tegen je gelogen.
449
00:25:25,979 --> 00:25:28,246
Dat weet ik, maar hij had een goede reden.
450
00:25:28,348 --> 00:25:31,016
Ja, het heet de lange con.
Google het.
451
00:25:31,118 --> 00:25:34,553
Candice, hij is ziek.
452
00:25:35,856 --> 00:25:38,557
Nou, nu voel ik me een eikel.
453
00:25:38,659 --> 00:25:41,560
-Wat ben je aan het doen?
-Kun je me hiermee helpen?
454
00:25:41,662 --> 00:25:44,162
Ik heb ze daar gewoon neergezet.
455
00:25:44,264 --> 00:25:47,165
Ik waardeer het, maar we hebben het nodig
om deze naar de vloer te brengen.
456
00:25:47,267 --> 00:25:49,267
Maar we kunnen ons nauwelijks bewegen
daar zoals het is.
457
00:25:49,369 --> 00:25:51,002
Het zal gezellig zijn.
458
00:25:52,873 --> 00:25:54,105
Ik ben zo blij dat je besloten hebt
niet inhuren
459
00:25:54,207 --> 00:25:58,510
dat schattige,
gespierde stamjongen.
460
00:25:58,612 --> 00:26:01,947
Ik had hem duidelijk niet nodig.
Kijk je gaat.
461
00:26:02,049 --> 00:26:03,648
[giechelt]
462
00:26:25,505 --> 00:26:27,238
Ik begrijp het niet.
463
00:26:27,341 --> 00:26:29,407
[grinnikt]
mis ik iets?
464
00:26:29,509 --> 00:26:30,709
Denk aan de eerste keer dat we elkaar ontmoetten
465
00:26:30,811 --> 00:26:33,011
jij vertelde het mij
Had je een plek om te verblijven?
466
00:26:33,113 --> 00:26:34,512
Ja.
467
00:26:34,615 --> 00:26:38,249
Je hebt het mij niet verteld
Die plaats was jouw vrachtwagen.
468
00:26:38,352 --> 00:26:41,286
Nou ja,
469
00:26:41,388 --> 00:26:43,355
Ik dacht niet
het zou jou iets uitmaken.
470
00:26:43,457 --> 00:26:47,492
Het maakt mij heel veel uit.
Het is daar te koud, Fred.
471
00:26:47,594 --> 00:26:49,160
Er is geen reden
zodat je bevriest
472
00:26:49,262 --> 00:26:50,829
terwijl we ruimte genoeg hebben.
473
00:26:50,931 --> 00:26:54,232
Wij doen? Je kunt niet eens lopen
nu via de winkel.
474
00:26:54,334 --> 00:26:59,070
Ik ben het eens met candice. Je hebt nodig
de ruimte voor uw opslag.
475
00:26:59,172 --> 00:27:01,506
En ik wil geen ongemak
wie dan ook.
476
00:27:01,608 --> 00:27:05,276
Fred, je zou mij aandoen
een plezier om hier te blijven.
477
00:27:05,379 --> 00:27:08,546
We kunnen wel iemand gebruiken die meekijkt
de winkel. Het zou leuk zijn.
478
00:27:09,683 --> 00:27:11,449
[toetsen rinkelen]
479
00:27:11,551 --> 00:27:13,485
Je zult dit nodig hebben.
480
00:27:15,122 --> 00:27:17,989
Krijgt hij zijn eigen sleutel?
481
00:27:18,091 --> 00:27:21,026
Het is heel lang geleden
sinds ik er zo één heb.
482
00:27:21,128 --> 00:27:22,694
Weet je het zeker?
483
00:27:24,197 --> 00:27:26,698
[clio] we kunnen de hulp gebruiken.
Oké, Candice?
484
00:27:26,800 --> 00:27:29,034
Als het echt is wat je wilt,
clio...
485
00:27:30,804 --> 00:27:33,838
Dan zouden wij dat graag willen
om jouw hulp te hebben, Fred,
486
00:27:33,940 --> 00:27:36,474
zolang je maar weet hoe
om een goede pot koffie te zetten.
487
00:27:36,576 --> 00:27:38,376
Zolang het maar direct is.
488
00:27:39,846 --> 00:27:41,880
-[clio grinnikt]
-Ik blijf koffie zetten.
489
00:27:41,982 --> 00:27:44,649
Geniet van je eigen ruimte.
490
00:27:59,766 --> 00:28:02,801
Ik weet dat ik niet de beste dressoir ben,
maar is het zo erg?
491
00:28:02,903 --> 00:28:04,803
Ik geef
wat van je oude spullen aan Fred.
492
00:28:04,905 --> 00:28:06,271
Maar voordat je iets zegt,
493
00:28:06,373 --> 00:28:08,606
Ik beloof het
Ik geef niets weg
494
00:28:08,709 --> 00:28:10,909
die je in het verleden hebt gedragen
een paar jaar, of zoiets...
495
00:28:11,011 --> 00:28:12,977
Clio, het is oké, je hebt het mij gevraagd
om mijn kast op te ruimen
496
00:28:13,080 --> 00:28:15,146
een miljoen keer.
497
00:28:15,248 --> 00:28:17,082
Denk dat het een goede zaak is
Dat deed ik niet.
498
00:28:18,385 --> 00:28:20,618
Hallo daar. Wacht even.
499
00:28:20,721 --> 00:28:22,921
Nou, wat?
500
00:28:23,023 --> 00:28:24,956
-[grinnikt]
-heb je.
501
00:28:34,935 --> 00:28:36,101
Hé, ik weet het niet
toen ik dit kreeg,
502
00:28:36,203 --> 00:28:38,737
maar dit is perfect voor Fred.
503
00:28:38,839 --> 00:28:41,706
Dat is niet de jouwe,
en ik geef het niet weg.
504
00:28:41,808 --> 00:28:43,475
Waar kwam het vandaan?
505
00:28:44,611 --> 00:28:46,945
[zucht] Het is van mijn vader.
506
00:28:47,047 --> 00:28:49,781
Hij liet het achter
de laatste keer dat ik hem zag.
507
00:28:49,883 --> 00:28:51,416
ik bedoel,
Ik weet dat het maar een trui is,
508
00:28:51,518 --> 00:28:53,251
maar aangezien ik het niet kan vinden
het medaillon--
509
00:28:53,353 --> 00:28:55,019
Clee, ik snap het.
510
00:28:57,624 --> 00:28:59,357
Ik ben gewoon blij dat je begint
om over hem te praten
511
00:28:59,459 --> 00:29:00,792
een klein beetje meer.
512
00:29:10,637 --> 00:29:11,870
[ademt uit]
513
00:29:13,173 --> 00:29:16,107
maar onze elf is thuis.
514
00:29:16,209 --> 00:29:17,742
[mia] Oké, meiden.
515
00:29:19,212 --> 00:29:21,379
[olivia] Ik vraag me af wat hij doet
als we weg zijn.
516
00:29:21,481 --> 00:29:22,680
[hoest]
517
00:29:25,152 --> 00:29:27,452
[simone] kan hij ons zien
in de auto?
518
00:29:29,055 --> 00:29:32,857
Mama, denk je
Zou de kerstman ons nu kunnen zien?
519
00:29:34,895 --> 00:29:36,427
[olivia] je bent gewoon bezorgd
omdat jij nam
520
00:29:36,530 --> 00:29:37,695
een van mijn jellybeans.
521
00:29:37,798 --> 00:29:39,998
[simone] niet.
[olivia] deed dat.
522
00:29:40,100 --> 00:29:41,866
Het maakt niet uit
wie kan je zien.
523
00:29:41,968 --> 00:29:44,068
Jij altijd
elkaar moeten respecteren.
524
00:29:46,406 --> 00:29:48,173
Bedankt.
525
00:29:52,479 --> 00:29:55,513
[instrumentaal
"12 dagen Kerstmis"]
526
00:30:06,493 --> 00:30:08,827
[clio] goedemorgen!
527
00:30:08,929 --> 00:30:10,929
Nee, nee, nee. Blijf doorgaan.
528
00:30:12,399 --> 00:30:13,798
Jij bent de baas.
529
00:30:15,535 --> 00:30:18,570
[muziek gaat door]
530
00:30:21,808 --> 00:30:22,807
wauw!
531
00:30:23,643 --> 00:30:25,476
Je hebt het druk gehad.
532
00:30:25,579 --> 00:30:28,813
Hoe heb je dit allemaal gekregen
dingen die hier passen?
533
00:30:28,915 --> 00:30:32,984
Je leert hoe je je ruimte kunt gebruiken
als je er niet veel van hebt.
534
00:30:42,095 --> 00:30:45,029
[instrumentaal "o heilige nacht"]
535
00:31:14,561 --> 00:31:15,960
[muziek gaat door]
536
00:31:16,062 --> 00:31:20,765
♪ oh heilige nacht ♪
537
00:31:20,867 --> 00:31:26,938
♪ de sterren
zijn helder schijnend ♪
538
00:31:27,040 --> 00:31:30,475
♪ het is nacht ♪
539
00:31:30,577 --> 00:31:36,881
♪ van de geboorte van de dierbare redder ♪
540
00:31:38,785 --> 00:31:43,621
♪ lang lag de wereld ♪
541
00:31:43,723 --> 00:31:49,694
♪ in het smachten naar zonde en fouten ♪
542
00:31:49,796 --> 00:31:53,331
♪ totdat hij verscheen ♪
543
00:31:53,433 --> 00:31:55,934
♪ en de ziel ♪
544
00:31:56,036 --> 00:32:01,406
♪ voelde de waarde ervan ♪
545
00:32:01,508 --> 00:32:06,210
♪ een gevoel van hoop ♪
546
00:32:06,313 --> 00:32:11,616
♪ de vermoeide wereld verheugt zich ♪
547
00:32:11,718 --> 00:32:16,754
♪ voor gindse pauzes ♪
548
00:32:16,856 --> 00:32:22,660
♪ een nieuwe en glorieuze ochtend ♪
549
00:32:22,762 --> 00:32:26,230
♪ vallen ♪
♪ vallen ♪
550
00:32:26,333 --> 00:32:29,400
♪ op je knieën ♪
551
00:32:29,502 --> 00:32:32,236
♪ o ♪
552
00:32:32,339 --> 00:32:35,974
♪ oh hoor ♪
553
00:32:36,076 --> 00:32:42,080
♪ de engelenstemmen ♪
554
00:32:42,182 --> 00:32:47,485
♪ oh nacht ♪
♪ oh nacht ♪
555
00:32:47,587 --> 00:32:51,689
♪ goddelijk ♪
556
00:32:51,791 --> 00:32:56,294
♪ oh nacht ♪
557
00:32:56,396 --> 00:33:02,200
♪ toen Christus werd geboren ♪
558
00:33:02,302 --> 00:33:06,604
♪ oh nacht ♪
♪ oh nacht ♪
559
00:33:06,706 --> 00:33:09,407
♪ oh heilige nacht ♪
560
00:33:09,509 --> 00:33:13,244
♪ oh heilige nacht ♪
561
00:33:13,346 --> 00:33:18,182
♪ oh nacht ♪
♪ oh nacht ♪
562
00:33:18,284 --> 00:33:22,286
♪ goddelijk ♪
563
00:33:27,894 --> 00:33:30,128
[bellen rinkelen]
564
00:33:32,298 --> 00:33:33,698
[mia] jij bent het.
565
00:33:35,535 --> 00:33:37,201
Mia?
566
00:33:37,303 --> 00:33:39,270
Ik was er eerst niet zeker van,
567
00:33:39,372 --> 00:33:41,739
maar ik zou die stem herkennen
waar dan ook.
568
00:33:43,276 --> 00:33:44,375
Mia!
569
00:33:45,645 --> 00:33:46,878
Fred?
570
00:33:47,914 --> 00:33:49,747
-Fred!
-Mia!
571
00:33:51,718 --> 00:33:52,950
Mia!
572
00:33:55,155 --> 00:33:57,922
-[hoest] mia, wacht!
-Fred!
573
00:34:00,627 --> 00:34:02,860
-Fred!
-Mia!
574
00:34:02,962 --> 00:34:05,496
[hoesten]
575
00:34:05,598 --> 00:34:07,098
eh, ooh.
576
00:34:07,200 --> 00:34:09,901
-[gromt]
-O, mijn god.
577
00:34:10,003 --> 00:34:11,402
Alles goed met je?
578
00:34:12,939 --> 00:34:14,072
Ja.
579
00:34:14,174 --> 00:34:15,273
Mia...
580
00:34:17,177 --> 00:34:18,910
Liefde van mijn leven.
581
00:34:19,746 --> 00:34:21,479
Mijn enige kind.
582
00:34:21,581 --> 00:34:23,448
Waarom is ze weggelopen?
583
00:34:25,685 --> 00:34:27,919
Ze wist niet dat ik in de stad was.
584
00:34:28,021 --> 00:34:30,321
Ik was aan het wachten
voor het perfecte moment.
585
00:34:31,424 --> 00:34:33,024
Maar dat moment kwam nooit.
586
00:34:33,126 --> 00:34:35,159
Weet ze dat je ziek bent?
587
00:34:43,002 --> 00:34:45,903
Ik vond het onder je vrachtwagen
op de grond
588
00:34:46,005 --> 00:34:48,306
en ik bedoelde
om het je gisteren te geven.
589
00:34:48,408 --> 00:34:51,242
Maar met alle opwinding
terwijl jij naar de winkel verhuist,
590
00:34:51,344 --> 00:34:53,544
Ik-ik een beetje...
591
00:34:53,646 --> 00:34:55,513
Het is oké, ik begrijp het.
592
00:34:57,484 --> 00:34:59,784
Heb je ooit gedacht
over detective zijn?
593
00:35:00,753 --> 00:35:01,853
[hoest]
594
00:35:01,955 --> 00:35:03,821
Ik hou wel van donuts.
595
00:35:08,561 --> 00:35:10,027
Keel kanker.
596
00:35:11,364 --> 00:35:13,197
Oh.
597
00:35:13,299 --> 00:35:15,299
Het spijt me zo, Fred.
598
00:35:16,603 --> 00:35:18,469
Het is ironisch, nietwaar?
599
00:35:21,708 --> 00:35:24,408
Nou, laten we je halen
van deze ijskoude bank
600
00:35:24,511 --> 00:35:27,545
voordat we allebei geen gevoel meer hebben
in onze achterkanten.
601
00:35:28,314 --> 00:35:29,847
[hoest]
602
00:35:29,949 --> 00:35:31,015
kom op.
603
00:35:32,719 --> 00:35:34,585
[kreunt]
604
00:35:40,760 --> 00:35:42,894
[voetstappen naderen]
605
00:35:49,502 --> 00:35:52,236
-[fred] Hé.
-Hoi!
606
00:35:54,807 --> 00:35:57,875
-Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed.
607
00:35:57,977 --> 00:36:00,611
Ik denk dat je niet hoeft te verspillen
Jouw tijd om je zorgen te maken over mij.
608
00:36:00,713 --> 00:36:02,113
Je moet een winkel runnen.
609
00:36:02,215 --> 00:36:05,283
Ah, Candice kan het wel aan.
610
00:36:05,385 --> 00:36:07,718
Ik wil iets over mia horen.
611
00:36:07,820 --> 00:36:10,621
Hoe lang is het geleden
hebben jullie elkaar gezien?
612
00:36:11,624 --> 00:36:14,192
Dertig jaar.
613
00:36:14,294 --> 00:36:17,361
Ik ben terug van de oorlog
in '75.
614
00:36:19,532 --> 00:36:21,532
Kon niet eens een baan vinden.
615
00:36:21,634 --> 00:36:24,569
Het enige waar ik goed in was
was aan het zingen.
616
00:36:24,671 --> 00:36:29,273
Dus ik sloot me aan bij een jazzgroep.
617
00:36:29,375 --> 00:36:33,611
Het was zo goed dat we eigenlijk
toerde door het land.
618
00:36:36,149 --> 00:36:38,849
Maar dat betekende dat ik er niet was.
619
00:36:38,952 --> 00:36:42,520
Dat zat niet zo lekker
met de mevrouw.
620
00:36:42,622 --> 00:36:46,991
Toen de groep eindigde,
dat gold ook voor mijn huwelijk.
621
00:36:47,093 --> 00:36:51,696
Als u van uw vrouw scheidt, is dat niet het geval
betekenen dat u van uw kind gaat scheiden.
622
00:36:51,798 --> 00:36:54,732
Ik wilde niet dat ze het zag
wat ik zou worden.
623
00:36:55,768 --> 00:36:58,469
Ik vond hier en daar klusjes,
624
00:36:58,571 --> 00:37:01,973
maar ik heb het niet eens gemaakt
genoeg geld om de huur te betalen
625
00:37:02,075 --> 00:37:05,409
omdat ik al mijn pensioen had
naar Mia's moeder gestuurd.
626
00:37:06,646 --> 00:37:08,579
Daardoor stond ik op straat.
627
00:37:12,752 --> 00:37:14,485
Toen mijn vader stierf...
628
00:37:15,888 --> 00:37:18,456
Ik wist niet eens dat hij ziek was.
629
00:37:18,558 --> 00:37:19,590
Hij heeft het mij niet verteld.
630
00:37:19,692 --> 00:37:21,859
Oh.
631
00:37:21,961 --> 00:37:23,527
Dat was waarschijnlijk het geval
het moeilijkste wat hij ooit had gehad
632
00:37:23,630 --> 00:37:25,630
doen, het voor u achterhouden.
633
00:37:25,732 --> 00:37:27,798
Ik had niet eens tijd
om aan het idee te wennen
634
00:37:27,900 --> 00:37:30,001
dat hij er niet is.
635
00:37:30,103 --> 00:37:31,969
En dan ineens
hij was weg.
636
00:37:32,071 --> 00:37:33,904
Ik beloof je,
637
00:37:34,007 --> 00:37:36,907
als zoiets
gebeurt er met jou
638
00:37:37,010 --> 00:37:38,809
voordat Mia het weet,
639
00:37:38,911 --> 00:37:41,479
zij zal hetzelfde voelen.
640
00:37:41,581 --> 00:37:43,314
[ademt uit]
641
00:37:44,717 --> 00:37:47,485
we zijn een heel stel,
wij twee.
642
00:37:48,955 --> 00:37:50,888
Gewoon een paar koppige dwazen.
643
00:37:50,990 --> 00:37:53,324
[beiden lachen]
644
00:37:53,426 --> 00:37:56,294
- Wie noem jij een dwaas?
-Jij.
645
00:37:58,865 --> 00:38:01,565
Omdat je niet zingt
op de show.
646
00:38:01,668 --> 00:38:05,369
Er is niets meer genezing
dan muziek.
647
00:38:06,306 --> 00:38:09,740
Je kunt vreugde zingen voor de wereld.
648
00:38:11,377 --> 00:38:14,478
Ik voel me niet zo blij
de laatste tijd.
649
00:38:14,580 --> 00:38:17,081
Vandaag was de eerste keer
over een jaar
650
00:38:17,183 --> 00:38:20,351
dat ik fysiek
er een geluid uit kon komen
651
00:38:20,453 --> 00:38:22,186
zonder te snikken.
652
00:38:22,288 --> 00:38:23,354
Hm.
653
00:38:24,891 --> 00:38:27,625
Ik heb nog een lange weg te gaan.
654
00:38:27,727 --> 00:38:29,894
Ja.
655
00:38:29,996 --> 00:38:33,064
Ik heb niet op een podium gestaan
in jaren.
656
00:38:33,166 --> 00:38:36,300
Nou, wat als ik met je meeging?
naar repetities,
657
00:38:36,402 --> 00:38:39,203
dus zo weet je het
hoef je niet alleen te zijn?
658
00:38:41,541 --> 00:38:44,408
[lacht] eerlijk gezegd,
659
00:38:44,510 --> 00:38:47,611
mijn ziel zou het echt kunnen gebruiken
enige genezing op dit moment.
660
00:39:03,129 --> 00:39:04,662
[Eileen] echt waar
was een geweldig recept.
661
00:39:04,764 --> 00:39:06,964
Ik denk dat ik beter ben
bij het verbouwen van voedsel dan bij het koken ervan.
662
00:39:07,066 --> 00:39:08,899
Ik vind het prima om mee te nemen.
663
00:39:12,372 --> 00:39:14,705
Dus ik zag dat je ontroerd was
wat spullen in de winkel.
664
00:39:14,807 --> 00:39:16,540
Het ziet er prachtig uit.
665
00:39:16,642 --> 00:39:18,709
Ja. Bedankt.
666
00:39:20,780 --> 00:39:23,781
Mam, kun je me iets vertellen?
667
00:39:23,883 --> 00:39:25,750
Ik zal mijn best doen.
668
00:39:25,852 --> 00:39:29,153
Was het jouw idee of dat van papa?
om zijn kanker voor mij weg te houden?
669
00:39:31,324 --> 00:39:33,557
-Ik kan jullie beter laten praten.
-Nee, je kunt blijven.
670
00:39:33,659 --> 00:39:35,659
Nee, nee, nee, echt waar,
dit is tussen jullie twee.
671
00:39:35,762 --> 00:39:37,528
Ik zal in mijn kantoor zijn.
672
00:39:38,898 --> 00:39:40,464
Ik heb geprobeerd je te geven
jouw ruimte, schat,
673
00:39:40,566 --> 00:39:43,367
maar ik ben blij
je wilt erover praten.
674
00:39:43,469 --> 00:39:45,703
Mam, ik moet het weten.
675
00:39:47,840 --> 00:39:49,807
Toen je vader ziek werd,
eerst wist hij het zeker
676
00:39:49,909 --> 00:39:52,109
hij zou het verslaan. Dat was ik ook.
677
00:39:52,211 --> 00:39:55,913
We hebben het je niet verteld omdat
We wilden je niet ongerust maken.
678
00:39:56,015 --> 00:39:58,883
Winkel was aan het oppakken
en je bent net getrouwd met Jack
679
00:39:58,985 --> 00:40:01,252
en jij was van plan
over het stichten van een gezin.
680
00:40:01,354 --> 00:40:04,155
Maar toen je het besefte
hij werd niet beter,
681
00:40:04,257 --> 00:40:06,257
waarom heb je het mij toen niet verteld?
682
00:40:08,694 --> 00:40:11,595
Hij kon het niet verdragen
om te zien dat je boos over hem bent.
683
00:40:11,697 --> 00:40:14,031
Ik heb hem gesmeekt om het je te vertellen, Clio.
684
00:40:14,133 --> 00:40:16,901
Maar hij was vastbesloten om te blijven
alles normaal voor jou.
685
00:40:17,003 --> 00:40:20,171
-Het is wat hij wilde.
-Maar dat is niet wat ik wilde.
686
00:40:23,042 --> 00:40:26,277
[snikt] Ik had hem kunnen helpen!
Ik heb je geholpen, mama!
687
00:40:26,379 --> 00:40:29,847
Ik zou het gedaan en gezegd hebben
zoveel meer had ik geweten.
688
00:40:29,949 --> 00:40:31,849
Ik ben beroofd van papa!
689
00:40:31,951 --> 00:40:34,852
Denk je niet
Ik wilde het je vertellen?
690
00:40:34,954 --> 00:40:37,788
Maar ik moest mijn woord houden
aan je vader.
691
00:40:37,890 --> 00:40:40,090
Ik begrijp het gewoon niet.
692
00:40:40,193 --> 00:40:43,360
Waarom wilde hij mij buitensluiten?
693
00:40:43,463 --> 00:40:47,031
Het ging niet om
je buitensluiten.
694
00:40:47,133 --> 00:40:50,134
Het ging over hem
uitgaan op zijn eigen voorwaarden.
695
00:40:50,236 --> 00:40:53,437
Hij had geen controle
over wat er met hem gebeurde,
696
00:40:53,539 --> 00:40:56,240
maar hij kon het onder controle houden
hoe je hem herinnert.
697
00:40:56,342 --> 00:40:59,677
Hij wilde je niet
om hem te zien lijden.
698
00:40:59,779 --> 00:41:02,513
Hij wilde dat het dat zou behouden
helemaal voor zichzelf.
699
00:41:02,615 --> 00:41:04,482
Maar nu heb ik last!
700
00:41:04,584 --> 00:41:07,918
Ik weet het, en het spijt me zo.
701
00:41:08,020 --> 00:41:10,688
Ik wens
Ik zou je pijn kunnen wegnemen.
702
00:41:17,296 --> 00:41:19,964
Je weet wanneer ze zeggen...
703
00:41:20,066 --> 00:41:23,601
Dat je het niet aan iemand kunt vertellen
hoe te rouwen,
704
00:41:23,703 --> 00:41:25,836
rouwt iedereen op zijn eigen manier?
705
00:41:27,607 --> 00:41:30,174
Ik kon het je vader niet vertellen
hoe te sterven.
706
00:41:34,080 --> 00:41:37,281
Ik kan dit niet doen. Ik moet gaan.
707
00:41:37,383 --> 00:41:40,551
Nee, ga niet zo weg,
alsjeblieft.
708
00:41:40,653 --> 00:41:43,888
Het komt wel goed met mij. Ik hou van je, mama.
709
00:41:43,990 --> 00:41:45,689
Ik moet Fred ontmoeten.
710
00:41:55,434 --> 00:41:57,468
[gayle] rustig, mensen!
711
00:41:59,238 --> 00:42:02,239
Oké, sudderen. Sudderen.
712
00:42:02,341 --> 00:42:04,742
We hebben veel werk te doen.
713
00:42:04,844 --> 00:42:08,045
We zijn nog lang niet in de buurt van ons doel
voor het goede doel van de kinderen.
714
00:42:08,147 --> 00:42:11,282
En de repetitie van gisteravond was
niet goed genoeg voor de grinch.
715
00:42:11,384 --> 00:42:14,418
Het was alleen
de tweede repetitie.
716
00:42:14,520 --> 00:42:18,355
Nou ja, excuses
verkopen geen kaartjes, toch?
717
00:42:18,457 --> 00:42:21,692
[hijgt naar adem] Oh, dat was goed.
Oh, daar is een shirt voor nodig.
718
00:42:24,430 --> 00:42:26,597
Oké, stil!
719
00:42:26,699 --> 00:42:29,567
Luisteren. Wij echt
moeten het opvoeren als we...
720
00:42:32,305 --> 00:42:34,371
Nou, wie hebben we hier?
721
00:42:34,473 --> 00:42:37,808
Oh! Vertel ons alsjeblieft dat je hier bent
om ons te redden, clio!
722
00:42:37,910 --> 00:42:41,011
Als er iemand is die kan redden
de show, het is mijn vriend, Fred.
723
00:42:41,113 --> 00:42:43,547
Hij gaat op mijn plek zingen
dit jaar.
724
00:42:47,053 --> 00:42:48,552
Hoe gaat het met jou?
725
00:42:50,122 --> 00:42:52,122
Laat ons zien wat je hebt, Fred.
726
00:42:52,792 --> 00:42:54,825
W-w-wat, nu?
727
00:42:54,927 --> 00:42:57,995
Nou, het liedje gaat niet
zingen zelf, toch?
728
00:43:00,333 --> 00:43:03,267
[onduidelijk gebabbel]
729
00:43:05,938 --> 00:43:08,939
[instrumentale muziek]
730
00:43:12,044 --> 00:43:13,344
hier.
731
00:43:15,514 --> 00:43:18,015
Zoals we in het bedrijfsleven zeggen:
een been breken.
732
00:43:18,117 --> 00:43:20,517
Ik moet het toilet gebruiken.
733
00:43:20,620 --> 00:43:22,586
Pardon, vind je het erg?
Op mijn kinderen letten, alsjeblieft?
734
00:43:22,688 --> 00:43:24,154
-Oké.
-Bedankt.
735
00:43:39,905 --> 00:43:41,672
Weg in een kribbe.
736
00:43:45,611 --> 00:43:50,147
♪ weg in een kribbe ♪
737
00:43:50,249 --> 00:43:54,451
♪ geen wieg als bed ♪
738
00:43:54,553 --> 00:43:58,756
♪ de kleine heer Jezus ♪
739
00:43:58,858 --> 00:44:03,027
♪ legt zijn lieve hoofdje neer ♪
740
00:44:03,129 --> 00:44:08,298
♪ de sterren aan de hemel ♪
741
00:44:08,401 --> 00:44:12,403
♪ kijk naar beneden waar hij lag ♪
742
00:44:12,505 --> 00:44:16,674
♪ de kleine heer Jezus ♪
743
00:44:16,776 --> 00:44:20,811
♪ slapend in het hooi ♪
744
00:44:20,913 --> 00:44:25,616
♪ wees dichtbij mij, heer Jezus ♪
745
00:44:25,718 --> 00:44:30,187
♪ Ik vraag je om te blijven ♪
746
00:44:30,289 --> 00:44:34,658
♪ voor altijd dichtbij mij en... ♪
747
00:44:34,760 --> 00:44:39,196
oké. Ik heb de chocolade.
Alsjeblieft.
748
00:44:41,367 --> 00:44:43,233
Je zou met haar moeten gaan praten.
749
00:44:44,804 --> 00:44:47,004
Dit is niet het moment.
750
00:44:47,106 --> 00:44:48,672
Je kunt het niet blijven vermijden.
751
00:44:48,774 --> 00:44:51,275
Je gaat haar elke dag zien
tijdens de repetitie.
752
00:44:52,378 --> 00:44:53,777
Ja.
753
00:44:53,879 --> 00:44:55,913
Daar kan ik niet tegenin gaan.
754
00:45:06,058 --> 00:45:07,791
Willen jullie meiden mij een plezier doen?
755
00:45:07,893 --> 00:45:10,928
en ga het aan mevrouw vragen. Gayle
voor het repetitieschema?
756
00:45:11,030 --> 00:45:12,496
-Uh-huh.
-Oké.
757
00:45:14,467 --> 00:45:16,133
Ze zijn prachtig.
758
00:45:16,235 --> 00:45:17,334
-Hoi.
- Hallo, mevrouw. Gayle.
759
00:45:17,436 --> 00:45:18,635
Mogen wij
ons repetitieschema?
760
00:45:18,738 --> 00:45:20,304
Natuurlijk kan dat.
761
00:45:20,406 --> 00:45:22,406
Net als hun moeder.
762
00:45:22,508 --> 00:45:24,742
Doe dat niet.
763
00:45:24,844 --> 00:45:28,479
Waarom maakt het je opeens uit?
Dat heb je nooit eerder gedaan.
764
00:45:28,581 --> 00:45:31,315
Ik weet dat het mijn daden zijn
765
00:45:31,417 --> 00:45:34,485
dat gaf je die aannames.
766
00:45:34,587 --> 00:45:35,953
Maar het kan mij schelen.
767
00:45:36,055 --> 00:45:39,923
Mensen die er om geven
niet in het niets verdwijnen.
768
00:45:40,993 --> 00:45:43,861
Toen ik jou had, ik, uh,
769
00:45:43,963 --> 00:45:45,996
Ik kon het je niet geven
wat je nodig had...
770
00:45:46,932 --> 00:45:48,932
Of wat je verdiende.
771
00:45:49,034 --> 00:45:52,936
Ik wilde die blik niet zien
van teleurstelling in je gezicht.
772
00:45:53,038 --> 00:45:54,838
Dat was geen teleurstelling.
773
00:45:57,443 --> 00:45:59,176
Dat was een gebroken hart.
774
00:45:59,278 --> 00:46:01,645
Ik ben nooit teleurgesteld in jou.
775
00:46:01,747 --> 00:46:05,716
Je zou terug de stad in marcheren
na een optreden
776
00:46:05,818 --> 00:46:10,554
en ik was zo trots
dat jij mijn vader bent.
777
00:46:10,656 --> 00:46:14,825
Ik was acht. Ik wist het niet eens
wat een teleurstelling was.
778
00:46:16,061 --> 00:46:18,028
Dit is de uitstraling
van teleurstelling.
779
00:46:19,198 --> 00:46:21,265
Mia, daarom kwam ik terug.
780
00:46:21,367 --> 00:46:23,233
om te zeggen dat het me spijt.
781
00:46:24,170 --> 00:46:26,670
Schat, het spijt me zo.
782
00:46:27,473 --> 00:46:28,939
Dat is een begin.
783
00:46:33,746 --> 00:46:35,078
-Ja, ja, ja, die.
-Oké.
784
00:46:35,181 --> 00:46:37,381
-Ik weet wat ik hiermee moet doen.
-Kom op, meisjes.
785
00:46:46,425 --> 00:46:49,126
- We zien je later.
-Doei.
786
00:46:49,228 --> 00:46:50,127
[snik]
787
00:46:50,229 --> 00:46:53,230
[zachte muziek]
788
00:47:25,631 --> 00:47:28,332
clee bee, zeg hallo tegen de camera.
789
00:47:28,434 --> 00:47:31,268
Hallo! Vrolijk kerstfeest.
790
00:47:31,370 --> 00:47:32,269
[robert op tv]
aangezien het kerstavond is,
791
00:47:32,371 --> 00:47:35,205
je mag één cadeautje uitkiezen
792
00:47:35,307 --> 00:47:37,074
van onder de boom.
793
00:47:37,176 --> 00:47:39,376
Ik kies deze.
794
00:47:39,478 --> 00:47:41,044
Die is van mij.
795
00:47:41,146 --> 00:47:43,647
[robert] vind je het leuk?
[jonge clio] Ik vind het geweldig!
796
00:47:43,749 --> 00:47:45,582
Mama, kijk eens wat papa voor mij heeft.
797
00:47:45,684 --> 00:47:47,618
[eileen op tv] het is prachtig.
798
00:47:47,720 --> 00:47:49,052
[robert op tv] laat me je helpen
zet hem aan.
799
00:47:49,154 --> 00:47:52,155
[instrumentale muziek]
800
00:47:57,396 --> 00:47:59,696
[jonge clio]
Ik zal hem nooit meer uitdoen.
801
00:48:03,035 --> 00:48:04,434
[eileen] blijf daar.
802
00:48:07,606 --> 00:48:10,574
[zachte muziek]
803
00:48:39,305 --> 00:48:42,306
[muziek gaat door]
804
00:49:11,904 --> 00:49:14,938
[muziek gaat door]
805
00:49:35,894 --> 00:49:37,761
Clee, het is tijd om naar bed te gaan.
806
00:49:38,764 --> 00:49:43,133
Kan niet. Couch wil dat ik blijf.
807
00:49:43,235 --> 00:49:45,836
Je zult er morgen spijt van krijgen
als je rug je doodt.
808
00:49:47,673 --> 00:49:49,539
Je ruikt naar Jack.
809
00:49:50,309 --> 00:49:52,175
Ik ben Jac.
810
00:49:52,277 --> 00:49:54,144
Ik hou van Jac.
811
00:49:54,880 --> 00:49:57,080
Ik hou van ons.
812
00:49:57,182 --> 00:49:58,582
Ik ook.
813
00:49:59,718 --> 00:50:02,552
We zouden een kleine jack moeten hebben.
814
00:50:02,654 --> 00:50:05,989
Ik zou graag een kleine clio willen
of een kleine krik.
815
00:50:06,091 --> 00:50:09,092
[instrumentale muziek]
816
00:50:13,532 --> 00:50:14,598
[clio] Hallo, mama.
817
00:50:14,700 --> 00:50:16,066
Het ziet er echt magisch uit
hier.
818
00:50:16,168 --> 00:50:18,035
Kerst-achtig dus.
819
00:50:19,605 --> 00:50:21,505
Bedankt.
820
00:50:21,607 --> 00:50:23,940
Fred, dit is de moeder van Clio,
eileen.
821
00:50:24,043 --> 00:50:26,076
-Mevrouw.
- Zo formeel.
822
00:50:26,178 --> 00:50:28,111
Noem me alsjeblieft Eileen.
823
00:50:28,213 --> 00:50:30,547
Ik ben een knuffelaar.
Ik hoop dat dat goed is.
824
00:50:30,649 --> 00:50:32,215
Ja, werkt voor mij.
825
00:50:32,317 --> 00:50:34,351
Ik wist het niet
Clio heeft een nieuw iemand aangenomen.
826
00:50:34,453 --> 00:50:36,153
Clio heeft je niets over Fred verteld.
827
00:50:36,255 --> 00:50:38,955
Clio zegt me niet veel
deze dagen.
828
00:50:39,058 --> 00:50:40,624
Ze praten graag over mij
alsof ik er niet ben.
829
00:50:40,726 --> 00:50:43,260
Ja.
Gebeurt mij de hele tijd.
830
00:50:43,362 --> 00:50:45,695
[hoesten]
831
00:50:47,800 --> 00:50:49,332
-[clio] Hé.
-Is hij in orde?
832
00:50:49,435 --> 00:50:50,934
Het gaat niet goed met Fred.
833
00:50:51,036 --> 00:50:52,669
Je moet het rustig aan doen.
834
00:50:53,272 --> 00:50:54,271
Hm.
835
00:50:54,373 --> 00:50:55,839
[Fred schraapt keel]
836
00:50:57,543 --> 00:50:59,576
Hoe kan ik helpen, lieverd?
837
00:50:59,678 --> 00:51:01,211
Ik heb zuigtabletten.
838
00:51:03,015 --> 00:51:04,514
Het is biologisch.
839
00:51:04,616 --> 00:51:06,783
Ik denk dat hij dat nodig heeft
meer dan een hoestdruppel, mam.
840
00:51:06,885 --> 00:51:09,219
Waarom, wat is er aan de hand?
841
00:51:10,856 --> 00:51:12,322
Tong uit, alsjeblieft.
842
00:51:18,964 --> 00:51:20,664
Fred, ik heb een gezondheidswinkel.
843
00:51:20,766 --> 00:51:22,299
Ik pik er wat dingen uit
voor jou
844
00:51:22,401 --> 00:51:23,600
om te helpen met uw symptomen,
845
00:51:23,702 --> 00:51:25,569
en ik breng ze morgen weg.
846
00:51:30,142 --> 00:51:31,842
Hoe weet ze dat
wat is er mis met mij?
847
00:51:31,944 --> 00:51:33,176
Nou, zij zorgde voor mijn vader
848
00:51:33,278 --> 00:51:34,811
en ik wist het niet eens
hij was ziek.
849
00:51:34,913 --> 00:51:37,447
Hij had nauwelijks symptomen
tot het einde.
850
00:51:37,549 --> 00:51:39,216
Ik zou naar haar luisteren.
851
00:51:43,188 --> 00:51:44,254
[fred zucht]
852
00:51:56,902 --> 00:51:58,768
Ik heb je warme chocolademelk.
853
00:51:58,871 --> 00:52:02,672
Met extra marshmallows,
net zoals jij het leuk vindt.
854
00:52:02,774 --> 00:52:07,444
[grinnikt] hoe weet je het nog
dat na al die jaren?
855
00:52:07,546 --> 00:52:11,948
Een man vergeet nooit de details
van de beste tijden in zijn leven.
856
00:52:14,653 --> 00:52:17,387
[zucht] Ze lijken op jou.
857
00:52:17,489 --> 00:52:18,989
Vooral Olivia.
858
00:52:19,091 --> 00:52:20,824
Ze kijkt
precies zoals je eruitzag
859
00:52:20,926 --> 00:52:23,927
in je vierde leerjaar
kerst optocht.
860
00:52:24,029 --> 00:52:25,762
Hoe kon je dat weten?
861
00:52:30,302 --> 00:52:32,302
Je was een kerstfee
862
00:52:32,404 --> 00:52:34,971
met goud glinsterende vleugels
863
00:52:35,073 --> 00:52:37,274
en een krans op je hoofd
als een kroon.
864
00:52:38,010 --> 00:52:39,576
Was jij erbij?
865
00:52:39,678 --> 00:52:42,412
Ik was er altijd.
866
00:52:42,514 --> 00:52:44,214
Behalve de kroon
was een beetje te groot.
867
00:52:44,316 --> 00:52:46,483
En het bleef naar beneden glijden
boven je ogen.
868
00:52:46,585 --> 00:52:48,818
En je zou rondrennen,
maar je kon geen lik zien.
869
00:52:48,921 --> 00:52:51,087
Ik zei tegen mezelf:
870
00:52:51,190 --> 00:52:53,256
"Ja, dat is mijn dochter."
871
00:52:53,358 --> 00:52:55,091
niet kunnen zien
zal haar niet tegenhouden.
872
00:52:55,194 --> 00:52:57,861
Je bleef maar ploegen
gelijk door.
873
00:52:57,963 --> 00:52:59,863
Totdat ik tegen een boom botste
874
00:52:59,965 --> 00:53:03,833
en de hele set viel neer
zoals dominostenen.
875
00:53:03,936 --> 00:53:05,001
Dat ging ik niet
noem dat deel.
876
00:53:05,103 --> 00:53:07,103
[beiden lachen]
877
00:53:07,206 --> 00:53:09,573
dat is het beste deel
van het verhaal.
878
00:53:09,675 --> 00:53:11,708
Ja, dat was het.
879
00:53:12,778 --> 00:53:15,011
Lang geleden.
880
00:53:15,113 --> 00:53:16,379
Ja.
881
00:53:17,249 --> 00:53:18,481
[schraapt keel]
882
00:53:18,584 --> 00:53:20,784
Nou, eh...
883
00:53:20,886 --> 00:53:23,119
Ik ga erheen
naar het eetcafé.
884
00:53:23,222 --> 00:53:25,055
Je bent welkom om langs te komen
885
00:53:25,157 --> 00:53:29,292
als u zich daartoe gedwongen voelt.
886
00:53:30,429 --> 00:53:31,761
Zo niet...
887
00:53:34,066 --> 00:53:35,498
Ik zal het begrijpen.
888
00:53:48,547 --> 00:53:51,481
[onduidelijk gebabbel]
889
00:54:08,333 --> 00:54:11,268
[instrumentale muziek]
890
00:54:29,454 --> 00:54:31,488
Ik dacht niet
jij zou komen.
891
00:54:33,058 --> 00:54:34,758
Ik ook niet.
892
00:54:34,860 --> 00:54:38,928
Eh, ik heb de vrijheid genomen.
Ik heb jouw favoriet besteld.
893
00:54:39,931 --> 00:54:41,097
Bedankt.
894
00:54:42,434 --> 00:54:45,468
En kijk,
we zitten op precies dezelfde plek
895
00:54:45,570 --> 00:54:47,270
waar je je eerste tand bent kwijtgeraakt.
896
00:54:47,372 --> 00:54:48,605
Weet je nog?
897
00:54:50,008 --> 00:54:52,208
Ik denk
het viel in mijn appeltaart.
898
00:54:52,311 --> 00:54:56,212
Ja. Nou, dat heb je altijd al gedaan
een zoetekauw.
899
00:54:56,315 --> 00:54:59,783
Ik denk dat je het precies hebt gedaan
dezelfde grap toen het gebeurde.
900
00:54:59,885 --> 00:55:03,320
Nou ja, ik ben tenminste consistent.
901
00:55:05,691 --> 00:55:09,225
Dus jij en je man
kom hier?
902
00:55:09,328 --> 00:55:13,330
Ik, ik heb hem niet gezien.
Hoe heet hij?
903
00:55:14,566 --> 00:55:16,266
Jakobus.
904
00:55:16,368 --> 00:55:18,568
Hij is gestationeerd in Afghanistan.
905
00:55:18,670 --> 00:55:21,404
-Is hij een marinier?
-Ja.
906
00:55:21,506 --> 00:55:22,872
Hoe zit dat?
907
00:55:24,142 --> 00:55:25,775
En jij bent advocaat.
908
00:55:28,213 --> 00:55:30,280
Gaan we dit echt doen?
909
00:55:31,683 --> 00:55:33,950
Probeer 30 jaar van mijn leven vol te proppen
910
00:55:34,052 --> 00:55:36,386
in één vergadering onder het genot van een taart?
911
00:55:38,623 --> 00:55:41,291
Ik zou graag willen dat het zo was
meer dan één bijeenkomst.
912
00:55:41,393 --> 00:55:45,695
Weet je, ik herinner het me
de exacte dag waarop u vertrok.
913
00:55:47,699 --> 00:55:50,400
We werden verondersteld
om naar het meer te gaan.
914
00:55:50,502 --> 00:55:54,137
Ik was zo opgewonden
omdat het de eerste keer was
915
00:55:54,239 --> 00:55:56,840
Ik heb mijn eigen picknickmand ingepakt.
916
00:55:59,044 --> 00:56:03,079
Ik heb gemaakt
bananensandwiches met pindakaas
917
00:56:03,181 --> 00:56:05,849
en Arnold Palmers.
918
00:56:05,951 --> 00:56:07,851
Jouw favorieten.
919
00:56:07,953 --> 00:56:11,154
En natuurlijk twee appels
omdat...
920
00:56:11,256 --> 00:56:13,223
-Ik moet je fruit hebben.
-Ik moet je fruit hebben.
921
00:56:17,028 --> 00:56:18,862
Die picknickmand
922
00:56:18,964 --> 00:56:21,831
zat bij de deur
923
00:56:21,933 --> 00:56:23,600
voor een hele maand.
924
00:56:24,936 --> 00:56:27,937
Fruitvliegjes en al.
925
00:56:28,039 --> 00:56:31,074
Omdat ik dat dacht
926
00:56:31,176 --> 00:56:34,244
Als ik het weglegde, betekende het...
927
00:56:34,346 --> 00:56:36,379
Je zou nooit meer terugkomen.
928
00:56:37,616 --> 00:56:40,116
Ik heb geprobeerd het goed te doen.
929
00:56:40,218 --> 00:56:41,985
Ik had niet veel.
930
00:56:42,854 --> 00:56:44,921
Ik heb geprobeerd te voorzien.
931
00:56:45,023 --> 00:56:47,257
Maar daar ging het niet om
voor mij.
932
00:56:48,293 --> 00:56:49,993
Ik was een kind.
933
00:56:50,095 --> 00:56:52,695
Ik wilde gewoon naar het meer
934
00:56:52,798 --> 00:56:57,300
en eet pindakaas
bananensandwiches met mijn vader.
935
00:56:57,402 --> 00:57:00,170
Ik wil je bedanken
omdat je openhartig tegen mij bent.
936
00:57:02,674 --> 00:57:05,675
Het is veel meer dan ik had verwacht.
937
00:57:05,777 --> 00:57:08,178
Het is veel meer dan ik verdien.
938
00:57:12,918 --> 00:57:17,454
Vanaf nu wil ik alleen maar
houd het reëel met elkaar.
939
00:57:18,490 --> 00:57:20,690
Vanaf nu?
940
00:57:20,792 --> 00:57:23,960
Je laat het zo klinken
wij hebben een toekomst.
941
00:57:24,062 --> 00:57:27,130
Ben je daarom niet hierheen gekomen?
942
00:57:27,232 --> 00:57:28,531
Ja.
943
00:57:31,136 --> 00:57:34,370
Als ik besluit het de meisjes te vertellen
over jou...
944
00:57:34,473 --> 00:57:37,006
Ik moet gewoon weten dat jij dat bent
blijf er deze keer bij.
945
00:57:37,108 --> 00:57:39,843
[snik]
946
00:57:39,945 --> 00:57:41,344
ik ben...
947
00:57:42,814 --> 00:57:44,414
Ik ga nergens heen.
948
00:57:44,516 --> 00:57:46,649
-Rechts.
-Ik zal hier zijn.
949
00:57:55,927 --> 00:57:57,961
[bellen rinkelen]
950
00:58:02,133 --> 00:58:04,734
Ik kom in vrede en genezing.
951
00:58:05,237 --> 00:58:07,103
Hallo, mama.
952
00:58:07,205 --> 00:58:09,339
[grinnikt] Hallo, Eileen.
953
00:58:09,441 --> 00:58:11,441
Je zoekt
Vandaag iets beter, Fred.
954
00:58:11,543 --> 00:58:13,409
Ik voel me een beetje beter. Mm-hmm.
955
00:58:13,512 --> 00:58:15,545
Deze supplementen
zal helpen met uw symptomen,
956
00:58:15,647 --> 00:58:19,182
maar ze zijn geen vervanging
voor een doktersadvies.
957
00:58:19,284 --> 00:58:20,783
Ik ga al naar dokters,
eileen,
958
00:58:20,886 --> 00:58:23,253
en ik ben er klaar mee.
959
00:58:23,355 --> 00:58:25,421
Het enige wat ze willen doen
Er is een deel van mijn keel weggesneden.
960
00:58:25,524 --> 00:58:28,224
O nee. Dat kunnen ze niet.
961
00:58:28,326 --> 00:58:31,361
Je zult voorgoed je stem verliezen.
Wat zegt mia?
962
00:58:31,463 --> 00:58:34,230
[zucht] Ik heb het haar nog niet verteld.
963
00:58:35,233 --> 00:58:36,633
O...
964
00:58:36,735 --> 00:58:38,935
Maar Fred, je moet het haar vertellen.
965
00:58:39,037 --> 00:58:40,470
Ik weet.
966
00:58:41,506 --> 00:58:44,040
Ik heb gewoon meer tijd nodig.
967
00:58:44,142 --> 00:58:46,743
Wat als Mia mij wil?
deze operatie ondergaan?
968
00:58:47,746 --> 00:58:50,313
Ik ben alles al kwijt.
969
00:58:50,415 --> 00:58:53,316
Ik kan mijn stem niet verliezen.
970
00:58:53,418 --> 00:58:55,718
Ze heeft het recht om het te weten
dat je misschien niet--
971
00:58:55,820 --> 00:58:57,220
en ik waardeer uw bezorgdheid.
972
00:58:57,322 --> 00:59:00,056
Ik moet dit gewoon doen
op mijn eigen termijn.
973
00:59:00,158 --> 00:59:03,393
-Maar--
- Alsjeblieft, niet duwen, Clio.
974
00:59:05,564 --> 00:59:07,664
Ik weet dat jij het van alle mensen weet
hoe het is
975
00:59:07,766 --> 00:59:10,133
om iets te doen
in je eigen tijd.
976
00:59:12,504 --> 00:59:16,139
Eileen, het is zover
een geweldige dienst vandaag.
977
00:59:16,241 --> 00:59:18,841
Denk er niet eens over na.
978
00:59:20,378 --> 00:59:22,445
Ik betaal altijd mijn schulden.
979
00:59:22,547 --> 00:59:23,746
Fred, je hoeft niet...
980
00:59:23,848 --> 00:59:26,849
dames, als jullie mij willen excuseren,
981
00:59:26,952 --> 00:59:29,185
Ik heb een date
982
00:59:29,287 --> 00:59:31,020
met mijn kleinkinderen.
983
00:59:36,995 --> 00:59:38,795
Fred, het spijt me.
984
00:59:45,136 --> 00:59:49,172
Meisjes, herinneren jullie je dhr. Fred
van je kerstshow?
985
00:59:49,274 --> 00:59:50,273
Hij is mijn vader.
986
00:59:50,375 --> 00:59:52,609
Dat betekent dat hij onze opa is?
987
00:59:52,711 --> 00:59:55,378
Nee, opa Joe is onze opa.
988
00:59:55,480 --> 00:59:57,880
En opa Ben, van papa.
989
00:59:57,983 --> 01:00:01,150
Fred was mijn vader
toen ik jouw leeftijd had, Olivia.
990
01:00:01,252 --> 01:00:03,686
En daarna
Opa Joe was mijn vader.
991
01:00:03,788 --> 01:00:07,390
Je hebt dus twee vaders
En we hebben drie opa's?
992
01:00:07,492 --> 01:00:10,193
Hoe gelukkig is dat?
Wil je hem ontmoeten?
993
01:00:10,295 --> 01:00:12,261
Nu weet ik het
het is veel om in te nemen.
994
01:00:12,364 --> 01:00:15,965
Dus als je er nog niet klaar voor bent,
we kunnen het voor een andere keer bewaren.
995
01:00:16,067 --> 01:00:19,502
Waarom willen we elkaar niet ontmoeten?
onze opa?
996
01:00:19,604 --> 01:00:23,106
Grootpop.
Ik hou van het geluid daarvan.
997
01:00:25,010 --> 01:00:27,210
Oké, laten we gewoon weggaan
de auto.
998
01:00:27,312 --> 01:00:28,845
Kom op, kinderen, laten we gaan.
999
01:00:28,947 --> 01:00:31,014
Laten we uit de auto stappen.
1000
01:00:31,116 --> 01:00:34,684
Mama, mag ik er nog eentje?
1001
01:00:34,786 --> 01:00:38,621
Ik denk dat je geslagen hebt
uw cacaoquotum voor de nacht.
1002
01:00:38,723 --> 01:00:41,491
- Eerder een jaar.
-Wat dan ook.
1003
01:00:42,594 --> 01:00:44,327
Dat is mijn soort meisje.
1004
01:00:44,429 --> 01:00:47,330
Hé, ik wed dat je het leuk vindt
extra marshmallows.
1005
01:00:47,432 --> 01:00:50,133
Hoe wist je dat?
1006
01:00:50,235 --> 01:00:52,168
Laten we het maar een voorgevoel noemen.
1007
01:00:54,005 --> 01:00:56,072
Hoe komt het dat we je nooit hebben ontmoet
vroeger?
1008
01:00:58,476 --> 01:01:01,344
Nou ja, het lijkt erop
1009
01:01:01,446 --> 01:01:04,914
Ik raakte mezelf een beetje kwijt...
1010
01:01:05,016 --> 01:01:07,750
Voor een lange, lange tijd
1011
01:01:07,852 --> 01:01:09,852
voordat ik de weg terug vond.
1012
01:01:09,954 --> 01:01:12,388
Mama verdwaalt altijd.
1013
01:01:12,490 --> 01:01:15,658
Vraagt ze aan deze dame aan de telefoon
om haar te vertellen waar ze heen moet.
1014
01:01:15,760 --> 01:01:18,695
Heb je dat niet?
1015
01:01:18,797 --> 01:01:22,765
Nee lieverd,
Ik heb die dame niet.
1016
01:01:22,867 --> 01:01:25,134
Maar ik denk dat ze dat wel zou zijn geweest
wel een grote hulp.
1017
01:01:27,305 --> 01:01:29,172
Deze lijkt precies op die
1018
01:01:29,274 --> 01:01:32,141
in die winkel in Bridge Street.
1019
01:01:32,243 --> 01:01:34,777
Wat bedoel je,
geen plek zoals thuis?
1020
01:01:34,879 --> 01:01:36,546
Dat is waar ik werk.
1021
01:01:36,648 --> 01:01:39,215
Hé, ik kan je pakken
een paar ornamenten
1022
01:01:39,317 --> 01:01:41,784
als je wilt, eh,
dat soort dingen.
1023
01:01:49,694 --> 01:01:53,529
mama,
mag opa je telefoon lenen
1024
01:01:53,631 --> 01:01:56,032
zodat die dame hem kon geven
routebeschrijving?
1025
01:01:56,134 --> 01:01:59,001
Ik wil hem niet
om weer te verdwalen.
1026
01:02:02,874 --> 01:02:05,875
[instrumentale muziek]
1027
01:02:16,054 --> 01:02:17,520
[bellen rinkelen]
1028
01:02:20,358 --> 01:02:25,561
♪ zou een kennismaking moeten zijn
vergeten ♪
1029
01:02:25,663 --> 01:02:30,800
♪ en nooit in je gedachten geweest? ♪
1030
01:02:30,902 --> 01:02:36,372
♪ zou een kennismaking moeten zijn
vergeten ♪
1031
01:02:36,474 --> 01:02:41,144
♪ en auld lang syne? ♪
1032
01:02:41,246 --> 01:02:46,749
♪ voor auld lang syne mijn liefste ♪
1033
01:02:46,851 --> 01:02:51,888
♪ voor auld lang syne ♪
1034
01:02:51,990 --> 01:02:56,959
♪ we nemen een kopje
nog vriendelijkheid ♪
1035
01:02:57,061 --> 01:03:02,398
♪ voor auld lang syne ♪
1036
01:03:02,500 --> 01:03:07,503
♪ en zeker
jij koopt jouw beker ♪
1037
01:03:07,605 --> 01:03:12,809
♪ en ik zal zeker de mijne kopen ♪
♪ Ik koop de mijne ♪
1038
01:03:12,911 --> 01:03:18,080
♪ en we nemen een kopje
nog vriendelijkheid ♪
1039
01:03:18,183 --> 01:03:23,352
♪ voor auld lang syne ♪
1040
01:03:23,454 --> 01:03:28,457
♪ voor auld lang syne mijn liefste ♪
1041
01:03:28,560 --> 01:03:33,563
♪ voor auld lang syne ♪
1042
01:03:33,665 --> 01:03:39,335
♪ we nemen een kopje
nog vriendelijkheid ♪
1043
01:03:39,437 --> 01:03:44,273
♪ voor auld lang syne ♪
1044
01:03:44,375 --> 01:03:49,712
♪ we nemen een kopje
nog vriendelijkheid ♪
1045
01:03:49,814 --> 01:03:54,984
♪ voor auld lang syne ♪
1046
01:03:55,086 --> 01:03:57,486
-[lachen]
-ja.
1047
01:03:57,589 --> 01:03:59,822
Waarom ben je hier zo laat?
Ben je iets vergeten?
1048
01:03:59,924 --> 01:04:03,226
Ja. Mijn manieren.
1049
01:04:03,328 --> 01:04:06,195
Dat had ik niet moeten doen
in je persoonlijke leven terechtkomen.
1050
01:04:06,297 --> 01:04:09,198
Je bedoelde het goed. En dat weet ik.
1051
01:04:09,300 --> 01:04:11,500
Mag ik eerlijk tegen je zijn?
1052
01:04:11,603 --> 01:04:15,271
Ik denk dat we dat al gedaan hebben
heeft dat vastgesteld.
1053
01:04:15,373 --> 01:04:18,841
Ik zou alles geven
om in Mia's schoenen te staan.
1054
01:04:18,943 --> 01:04:21,210
Ze krijgt haar vader terug.
1055
01:04:21,312 --> 01:04:24,413
En ik denk dat ik dat daarom ben
je zo hard pushen om het haar te vertellen.
1056
01:04:25,583 --> 01:04:28,150
[clio zucht]
1057
01:04:28,253 --> 01:04:32,421
Weet je, we zijn zo dichtbij geworden
in zo’n korte tijd.
1058
01:04:32,523 --> 01:04:34,190
Ik denk dat ik het net heb
een beetje te comfortabel.
1059
01:04:34,292 --> 01:04:36,525
Van alle mensen die ik ken,
1060
01:04:36,628 --> 01:04:39,328
jij bent aardiger tegen mij geweest
1061
01:04:39,430 --> 01:04:41,464
dan wie dan ook.
1062
01:04:41,566 --> 01:04:44,934
Je hebt het recht verdiend om dat te zijn
zo comfortabel als je wilt
1063
01:04:45,036 --> 01:04:47,670
om mij alles te vragen wat je wilt.
1064
01:04:47,772 --> 01:04:50,206
Ik hoef gewoon niet te luisteren
er wel aan.
1065
01:04:50,308 --> 01:04:53,009
[lachen]
1066
01:04:53,111 --> 01:04:54,477
Ik ben klaar voor een goede uitdaging.
1067
01:04:54,579 --> 01:04:56,779
Ja, weet ik dat niet?
1068
01:04:57,982 --> 01:05:00,049
Oké, dus morgenavond
1069
01:05:00,151 --> 01:05:02,051
Mijn moeder komt je ophalen
voor het concert.
1070
01:05:02,153 --> 01:05:03,519
Je hoeft dus niet alleen te gaan.
1071
01:05:03,621 --> 01:05:05,988
Ik moet vroeg gaan
zodat ik kan instellen.
1072
01:05:08,693 --> 01:05:10,760
Een kleine verbetering
uit het kerstmanpak.
1073
01:05:10,862 --> 01:05:12,428
Ik zou zeggen.
1074
01:05:12,530 --> 01:05:14,563
Nou, je hebt iets nodig
om morgenavond te dragen.
1075
01:05:14,666 --> 01:05:16,198
-Rechts?
-Ja.
1076
01:05:16,301 --> 01:05:18,534
En dat is iets,
oké.
1077
01:05:18,636 --> 01:05:20,369
Maar weet je wat?
1078
01:05:20,471 --> 01:05:23,572
Het is meer dan 30 jaar geleden
sinds ik een pak draag.
1079
01:05:23,675 --> 01:05:26,375
Nou, mijn geschenk aan jou.
1080
01:05:26,477 --> 01:05:27,610
Vrolijk Kerstfeest.
1081
01:05:27,712 --> 01:05:29,879
Ja, en dat is nog iets.
1082
01:05:29,981 --> 01:05:31,814
Dat herinnert mij er gewoon aan
dat ik ver achterloop
1083
01:05:31,916 --> 01:05:33,049
tijdens mijn kerstinkopen.
1084
01:05:33,151 --> 01:05:35,484
O nee. Fred, alsjeblieft.
1085
01:05:35,586 --> 01:05:37,653
Ik deed dit niet
iets verwachten.
1086
01:05:37,755 --> 01:05:42,224
Ik wil dat je je speciaal voelt
morgenavond. Je verdient het.
1087
01:05:42,327 --> 01:05:44,193
Waarom ben je zo goed voor mij?
1088
01:05:44,295 --> 01:05:46,228
Omdat jij de eerste persoon bent
om mij te helpen vergeten
1089
01:05:46,331 --> 01:05:48,130
over mijn gebroken hart.
1090
01:05:49,968 --> 01:05:52,835
Dat heb ik niet gedaan.
Dat is de muziek.
1091
01:05:52,937 --> 01:05:54,570
Dat doet het.
1092
01:05:57,875 --> 01:05:59,308
Weet je wat?
1093
01:06:00,979 --> 01:06:02,478
Ik denk dat ik er klaar voor ben.
1094
01:06:03,781 --> 01:06:05,982
Ik denk dat ik er klaar voor ben
om de show te doen.
1095
01:06:06,084 --> 01:06:07,483
Ik wist het
Jij zou de show doen.
1096
01:06:07,585 --> 01:06:09,452
Je wist het niet
Ik zou de show doen.
1097
01:06:09,554 --> 01:06:11,754
Je krijgt altijd je zin,
nietwaar?
1098
01:06:11,856 --> 01:06:14,557
Ik heb mijn momenten.
1099
01:06:14,659 --> 01:06:17,360
Maar dat gaan we niet doen
1100
01:06:17,462 --> 01:06:19,962
vreugde voor de wereld.
1101
01:06:20,064 --> 01:06:22,131
O, schat,
Dat hoeven we niet te zingen.
1102
01:06:22,233 --> 01:06:23,766
Wij kunnen een stuk beter.
1103
01:06:23,868 --> 01:06:26,869
[pianomuziek]
1104
01:06:27,872 --> 01:06:30,873
[vogels fluiten]
1105
01:06:32,577 --> 01:06:35,578
[instrumentale muziek]
1106
01:07:04,575 --> 01:07:07,543
[muziek gaat door]
1107
01:07:21,726 --> 01:07:23,559
Eh, ja...
1108
01:07:23,661 --> 01:07:25,494
Nou, ik zal...
1109
01:07:28,633 --> 01:07:30,499
[komiek] mijn kind
gelooft niet in de kerstman.
1110
01:07:30,601 --> 01:07:32,134
Hij is een rebel zonder clausule.
1111
01:07:32,236 --> 01:07:35,237
[publiek lacht]
1112
01:07:36,074 --> 01:07:37,940
[mobiele telefoon rinkelt]
1113
01:07:39,343 --> 01:07:40,910
[eileen aan telefoon] hallo. Clio?
1114
01:07:41,012 --> 01:07:42,878
Mam, waar zijn jullie?
1115
01:07:42,980 --> 01:07:44,647
De wegen
zijn er slecht aan toe, lieverd.
1116
01:07:44,749 --> 01:07:46,282
Ik ga zo snel als ik kan.
1117
01:07:46,384 --> 01:07:47,917
Daarom vroeg ik het je
vroeg vertrekken.
1118
01:07:48,019 --> 01:07:49,752
Nou, dat dacht ik
mijn jurk was schoon,
1119
01:07:49,854 --> 01:07:51,754
en dan blijkt
Ik had het mis--
1120
01:07:51,856 --> 01:07:53,255
Euh, mama, dat maakt niet uit.
1121
01:07:53,357 --> 01:07:56,192
Het concert gaat bijna beginnen.
Alsjeblieft, schiet op.
1122
01:07:56,294 --> 01:07:59,361
Ik breng hem daar, lieverd.
Dat beloof ik.
1123
01:07:59,464 --> 01:08:00,596
[zucht]
1124
01:08:02,900 --> 01:08:04,967
[komiek] Ik kom er net wonen
vanaf de noordpool.
1125
01:08:05,069 --> 01:08:07,770
En jongen, wat zijn mijn armen moe.
Hartelijk dank.
1126
01:08:07,872 --> 01:08:09,572
Vrolijk kerstfeest, allemaal.
1127
01:08:13,244 --> 01:08:14,910
Fred, ik ben er!
1128
01:08:16,547 --> 01:08:18,848
Hé, Fred,
Het spijt me zo dat ik te laat was.
1129
01:08:18,950 --> 01:08:22,818
Fred? Hoi. Fred, wij echt
moet toch een stap verder gaan.
1130
01:08:24,489 --> 01:08:27,523
[intense muziek]
1131
01:08:29,093 --> 01:08:30,126
Oh, mijn god. Fred!
1132
01:08:30,228 --> 01:08:31,160
Waarom werk je zo hard
1133
01:08:31,262 --> 01:08:32,728
om mij dom te laten lijken?
1134
01:08:32,830 --> 01:08:34,430
[buiksprekerpop]
Denk je dat dit zwaar werk is?
1135
01:08:34,532 --> 01:08:36,265
[publiek lacht]
1136
01:08:39,537 --> 01:08:41,036
Zie je waarom ik je nodig had?
1137
01:08:41,139 --> 01:08:42,705
Hier worden geen kaartjes verkocht.
1138
01:08:42,807 --> 01:08:44,607
Ik ben zo blij
je bent van gedachten veranderd.
1139
01:08:44,709 --> 01:08:46,142
Hij is niet zo slecht.
1140
01:08:46,244 --> 01:08:47,776
Mijn kat is grappiger dan deze man.
1141
01:08:47,879 --> 01:08:49,578
Misschien had je hem moeten hebben
uitvoeren.
1142
01:08:49,680 --> 01:08:52,715
vroeg ik. Het was een no-go.
Waar is Fred?
1143
01:08:52,817 --> 01:08:53,849
Ik zou hetzelfde willen weten.
1144
01:08:53,951 --> 01:08:56,952
-Oeh.
-Ah.
1145
01:08:57,054 --> 01:08:59,955
Tot zover zijn beloften
vanaf nu altijd bereikbaar.
1146
01:09:00,057 --> 01:09:02,258
Luister, hij is onderweg.
Ik sprak net met mijn moeder...
1147
01:09:02,360 --> 01:09:04,093
hij heeft jou ook voor de gek gehouden.
1148
01:09:04,195 --> 01:09:06,595
[zucht] Mia, hij zal hier zijn.
1149
01:09:06,697 --> 01:09:09,198
Snap je het niet?
Dit is wat hij doet.
1150
01:09:09,300 --> 01:09:12,168
-[zucht] Zo is het niet.
-Je kent hem nauwelijks.
1151
01:09:12,270 --> 01:09:14,303
Ik ken hem goed genoeg
om te weten dat hij van je houdt
1152
01:09:14,405 --> 01:09:16,138
en hij houdt van die kleine meisjes.
1153
01:09:16,240 --> 01:09:18,407
Het is al erg genoeg
hij brak mijn hart.
1154
01:09:18,509 --> 01:09:20,776
Ik zal hem nooit vergeven
voor het breken van die van hen.
1155
01:09:20,878 --> 01:09:23,212
Mia, de meisjes zijn er klaar voor
doorgaan.
1156
01:09:23,314 --> 01:09:24,880
Oké.
1157
01:09:28,586 --> 01:09:29,518
[instrumentale muziek]
1158
01:09:29,620 --> 01:09:32,688
[applaudisseren, juichen]
1159
01:09:33,891 --> 01:09:35,457
schattig!
1160
01:09:36,494 --> 01:09:38,494
[mobiele telefoon rinkelt]
1161
01:09:40,464 --> 01:09:41,797
mama, wat is er aan de hand?
1162
01:09:43,000 --> 01:09:44,833
Lieverd...
1163
01:09:44,936 --> 01:09:47,970
Fred komt niet.
1164
01:09:48,072 --> 01:09:50,072
Toen ik hem ging ophalen,
hij was bewusteloos.
1165
01:09:50,174 --> 01:09:52,741
Wat is er gebeurd?
Oh, mijn god. Is hij in orde?
1166
01:09:52,843 --> 01:09:54,376
Ja, hij is nu wakker.
1167
01:09:54,478 --> 01:09:57,346
Maar de ambulance kwam
en bracht hem met spoed naar het ziekenhuis.
1168
01:09:57,448 --> 01:09:59,515
Maar hij zei dat ik het je moest vertellen
om zonder hem verder te gaan.
1169
01:09:59,617 --> 01:10:01,116
Gaat niet gebeuren.
1170
01:10:01,219 --> 01:10:02,484
[clio op telefoon] bedankt, mam.
1171
01:10:04,422 --> 01:10:06,388
[muziek gaat door]
1172
01:10:06,490 --> 01:10:09,058
krik! Kom hier.
1173
01:10:16,901 --> 01:10:19,935
[zachte muziek]
1174
01:10:29,747 --> 01:10:30,980
- Hallo.
-Hoi.
1175
01:10:31,082 --> 01:10:33,649
-Laat mij dit meenemen.
-Bedankt.
1176
01:10:38,689 --> 01:10:40,189
Hoi.
1177
01:10:40,291 --> 01:10:42,191
[hijgt] Hé!
1178
01:10:43,594 --> 01:10:45,828
Eh. Ahem.
1179
01:10:45,930 --> 01:10:48,264
Het spijt me van het concert.
1180
01:10:48,366 --> 01:10:51,400
Ik niet.
Ik ben liever hier bij jou.
1181
01:10:51,502 --> 01:10:54,870
Hoe gaat het met mijn meisjes?
Hebben ze het podium verlicht?
1182
01:10:54,972 --> 01:10:57,072
Ze stalen de show.
1183
01:10:57,942 --> 01:10:59,074
[clio grinnikt]
1184
01:11:01,212 --> 01:11:03,078
O...
1185
01:11:03,180 --> 01:11:05,114
[zucht] w-hoe zit het met Mia?
1186
01:11:05,216 --> 01:11:07,249
Was ze boos?
toen ik niet kwam opdagen?
1187
01:11:08,519 --> 01:11:10,152
[kloppen op de deur]
1188
01:11:10,254 --> 01:11:12,821
De verpleegsters brengen je
een diner.
1189
01:11:12,923 --> 01:11:15,291
Ah. Ik heb geen honger.
1190
01:11:15,393 --> 01:11:17,259
Fred, je moet eten.
1191
01:11:17,361 --> 01:11:20,396
Mijn lichaam heeft een oorlog gevoerd
een lange tijd
1192
01:11:20,498 --> 01:11:21,597
en het is erin geslaagd te overleven
1193
01:11:21,699 --> 01:11:24,066
zonder de hulp
van ziekenhuisvoedsel.
1194
01:11:27,438 --> 01:11:30,339
Fred, zal dit zo zijn?
ons tweede gevecht?
1195
01:11:30,441 --> 01:11:32,775
Want als dat zo is,
Ik zal met je vechten.
1196
01:11:32,877 --> 01:11:35,110
Nee, schat. Ik ben klaar met vechten.
1197
01:11:38,582 --> 01:11:42,017
Ik ben het beu om te verpesten
al het goede in mijn leven.
1198
01:11:43,454 --> 01:11:46,755
dacht ik
als ik het goed zou maken met Mia,
1199
01:11:46,857 --> 01:11:50,426
Ik kon zingen op het podium
voor een laatste keer
1200
01:11:50,528 --> 01:11:52,094
en ga in vrede.
1201
01:11:53,431 --> 01:11:56,165
Wat als er een andere manier was?
1202
01:11:56,267 --> 01:11:57,166
Wat bedoel je?
1203
01:11:57,268 --> 01:12:00,302
[instrumentale muziek]
1204
01:12:01,005 --> 01:12:02,771
[lachen]
1205
01:12:05,142 --> 01:12:07,142
[mobiele telefoon zoemt]
1206
01:12:08,779 --> 01:12:12,348
-hallo?
-Candice, we hebben je hulp nodig.
1207
01:12:12,450 --> 01:12:15,150
Ik snap het. Dat kunnen wij.
1208
01:12:17,688 --> 01:12:20,622
[applaudisseren]
1209
01:12:25,896 --> 01:12:27,896
kon iedereen
Neem alstublieft plaats?
1210
01:12:28,899 --> 01:12:30,632
Ik zei zitten!
1211
01:12:33,704 --> 01:12:38,340
Nou, we hadden een optreden gepland
eerder vandaag en ze...
1212
01:12:38,442 --> 01:12:40,509
Er kwam iets naar voren
en zij konden het niet.
1213
01:12:40,611 --> 01:12:43,679
Maar wij zijn niets,
zo niet, flexibel.
1214
01:12:43,781 --> 01:12:47,750
Ik denk wat je gaat zien
zal dat ruimschoots goedmaken.
1215
01:12:47,852 --> 01:12:50,285
-Candice?
-O, ik heb dit.
1216
01:12:52,423 --> 01:12:54,056
[gayle] voor het laatste nummer
van de nacht,
1217
01:12:54,158 --> 01:12:58,794
dames en heren,
de onvergelijkbare clio en fred.
1218
01:12:58,896 --> 01:13:00,529
Breng het scherm naar beneden.
1219
01:13:02,299 --> 01:13:05,367
[zoemend]
1220
01:13:08,773 --> 01:13:11,140
opa!
1221
01:13:11,242 --> 01:13:16,044
♪ we zullen zijn, we zullen ♪ zijn
1222
01:13:16,147 --> 01:13:20,649
♪ het komt wel goed met de tijd ♪
1223
01:13:20,751 --> 01:13:25,154
♪ we zullen zijn, we zullen ♪ zijn
1224
01:13:25,256 --> 01:13:31,393
♪ het komt wel goed met de tijd ♪
1225
01:13:31,495 --> 01:13:36,064
♪ winterstormen
brengt soms regen ♪
1226
01:13:36,167 --> 01:13:40,502
♪ maar seizoenen
blijf niet hetzelfde ♪
1227
01:13:40,604 --> 01:13:46,375
♪ zo nu en dan
dingen gaan op een dwaalspoor ♪
1228
01:13:46,477 --> 01:13:49,678
♪ mmmm ♪
1229
01:13:49,780 --> 01:13:54,483
♪ misschien zullen we het nooit weten ♪
1230
01:13:54,585 --> 01:13:59,221
♪ waarom december
kom en ga-o-o ♪
1231
01:13:59,323 --> 01:14:05,727
♪ afstand zal altijd zijn
wees ver weg ♪
1232
01:14:08,132 --> 01:14:11,433
♪ soms vraag ik me af ♪
1233
01:14:11,535 --> 01:14:17,506
♪ als mijn gebeden
zullen worden beantwoord met ja ♪
1234
01:14:17,608 --> 01:14:22,344
♪ bij elke ademhaling
mijn hart breekt ♪
1235
01:14:22,446 --> 01:14:27,149
♪ Ik wil gewoon slapen
deze pijn weg ja ♪
1236
01:14:27,251 --> 01:14:31,720
♪ maar mijn hemelse vader
maakt me wakker ♪
1237
01:14:31,822 --> 01:14:36,158
♪ om een nieuwe dag tegemoet te treden ♪
1238
01:14:36,260 --> 01:14:38,460
♪ dus ik houd mijn hoofd omhoog ♪
1239
01:14:38,562 --> 01:14:43,532
♪ en glimlach
langs mijn gezicht ♪
1240
01:14:43,634 --> 01:14:46,201
♪ wij zullen ja zijn ♪
♪ wij zullen ♪ zijn
1241
01:14:46,303 --> 01:14:48,637
♪ wij zullen ♪ zijn
♪ Hé Hé Hé ♪
1242
01:14:48,739 --> 01:14:50,973
♪ wij zullen ♪ zijn
♪ ja ♪
1243
01:14:51,075 --> 01:14:53,108
♪ mooi op tijd ♪
1244
01:14:53,210 --> 01:14:57,946
♪ we zullen zijn, we zullen ♪ zijn
1245
01:14:58,048 --> 01:15:00,015
♪ wij zullen ♪ zijn
1246
01:15:00,117 --> 01:15:02,951
♪ mooi op tijd ♪
1247
01:15:04,788 --> 01:15:09,157
♪ het gat vullen
in mijn hart ♪
1248
01:15:09,260 --> 01:15:13,862
♪ Ik moet volhouden
en doe mijn deel ♪
1249
01:15:13,964 --> 01:15:16,999
♪ met god kan hij ♪ maken
♪ hij kan ♪ maken
1250
01:15:17,101 --> 01:15:21,603
♪ een wonder ♪
♪ hey-yay ♪
1251
01:15:21,705 --> 01:15:23,906
♪ laten genezen ♪
♪ laten genezen ♪
1252
01:15:24,008 --> 01:15:25,741
♪ laten genezen ♪
♪ laten genezen ♪
1253
01:15:25,843 --> 01:15:28,210
♪ laten genezen ♪
1254
01:15:28,312 --> 01:15:30,646
♪ tijd om te genezen ♪
1255
01:15:30,748 --> 01:15:32,681
♪ laten genezen ♪
♪ laten genezen ♪
1256
01:15:32,783 --> 01:15:36,985
♪ oh laat genezen
toestaan om te genezen ♪
1257
01:15:37,087 --> 01:15:39,755
♪ het is tijd om te genezen ♪
1258
01:15:39,857 --> 01:15:44,359
♪ we komen er wel doorheen
we kunnen er doorheen komen ♪
1259
01:15:44,461 --> 01:15:47,296
♪ we kunnen er doorheen komen ♪
1260
01:15:47,398 --> 01:15:49,164
[clio neuriën]
1261
01:15:49,266 --> 01:15:53,769
♪ we zullen zijn, we zullen ♪ zijn
1262
01:15:53,871 --> 01:15:58,006
♪ het komt wel goed met de tijd ♪
1263
01:15:58,108 --> 01:16:02,978
♪ we zullen zijn, we zullen ♪ zijn
1264
01:16:03,080 --> 01:16:06,615
♪ wij zullen ♪ zijn
1265
01:16:06,717 --> 01:16:08,684
♪ prima ♪
1266
01:16:09,853 --> 01:16:12,688
[juichen, applaudisseren]
1267
01:16:12,790 --> 01:16:14,690
[snikt]
1268
01:16:15,626 --> 01:16:18,560
[instrumentale muziek]
1269
01:16:20,197 --> 01:16:22,598
zie je dit?
1270
01:16:22,700 --> 01:16:25,200
Oh, mijn god!
1271
01:16:25,302 --> 01:16:27,869
[juichen, applaudisseren]
1272
01:16:29,773 --> 01:16:32,307
-[gekraak]
-[kreunend]
1273
01:16:32,409 --> 01:16:34,443
Ik ben klaar om mee te doen
de Fred-fanclub.
1274
01:16:34,545 --> 01:16:37,112
Nou, het werd tijd.
1275
01:16:37,214 --> 01:16:40,082
Ga je spullen halen
van backstage. Haast.
1276
01:16:43,287 --> 01:16:45,354
Ik zou zeggen dat dat een succes was.
1277
01:16:45,456 --> 01:16:48,790
Ja, waarschijnlijk wel
vanwege mijn glamoureuze uiterlijk.
1278
01:16:48,892 --> 01:16:50,058
[lacht]
1279
01:16:53,497 --> 01:16:54,863
-opa!
-Hoi!
1280
01:16:54,965 --> 01:16:57,532
Hallo, baby's!
1281
01:16:57,635 --> 01:17:00,235
Hé, schatje, schatje!
Kom hier, jij kleine klomp.
1282
01:17:02,039 --> 01:17:05,707
Kom op, meiden, laten we ze geven
Een paar minuten, oké?
1283
01:17:11,915 --> 01:17:14,916
[beiden snikken]
1284
01:17:25,796 --> 01:17:28,430
waarom heb je het mij niet verteld?
1285
01:17:28,532 --> 01:17:31,133
Omdat ik niet wilde...
1286
01:17:31,235 --> 01:17:33,602
Om je te vragen mij te vergeven
1287
01:17:33,704 --> 01:17:37,039
door mijn kanker te bungelen
boven je hoofd.
1288
01:17:37,141 --> 01:17:39,374
Ik wilde gewoon eerlijk zijn.
1289
01:17:39,476 --> 01:17:41,543
Wat heb ik je verteld
bij het eetcafé?
1290
01:17:41,645 --> 01:17:45,747
Dat was niet hoe jij je voelt
tot mij. Ik ben het niet vergeten.
1291
01:17:47,518 --> 01:17:49,951
Ik wilde niet dat je je zorgen maakte...
1292
01:17:50,054 --> 01:17:52,888
Om de reden te zijn
jij accepteert mij terug.
1293
01:17:54,291 --> 01:17:55,290
Papa...
1294
01:17:57,094 --> 01:18:01,463
Ik maakte me zorgen om je
sinds ik acht jaar oud was.
1295
01:18:01,565 --> 01:18:04,666
Ik wou dat ik terug kon gaan
en begin helemaal opnieuw.
1296
01:18:06,670 --> 01:18:10,672
We hebben zoveel tijd verloren.
1297
01:18:10,774 --> 01:18:15,077
De tijd die voorbij is
Het maakt niet meer uit, oké?
1298
01:18:15,179 --> 01:18:17,045
Je bent nu hier.
1299
01:18:19,349 --> 01:18:22,651
En ik kan elk moment nemen
Ik kan bij je zijn.
1300
01:18:26,256 --> 01:18:28,290
Zorgen en zo.
1301
01:18:38,302 --> 01:18:39,801
Ik houd van je.
1302
01:18:42,473 --> 01:18:44,306
Ik houd ook van jou.
1303
01:18:52,082 --> 01:18:53,048
Welke kaarten heb je?
1304
01:18:53,150 --> 01:18:54,316
Ik zeg het je niet
1305
01:18:54,418 --> 01:18:55,617
welke kaarten ik heb.
1306
01:18:55,719 --> 01:18:57,252
-Dat is bedrog.
-Oh.
1307
01:18:58,422 --> 01:19:00,122
Het lijkt erop dat ze hem vergeeft.
1308
01:19:01,558 --> 01:19:03,391
In het ziekenhuis zijn
heeft zijn voordelen.
1309
01:19:03,494 --> 01:19:07,162
Nou ja, technisch gezien sindsdien
wij liggen ook in het ziekenhuis,
1310
01:19:07,264 --> 01:19:09,131
wil je mij vergeven?
1311
01:19:10,100 --> 01:19:11,600
O, lieverd!
1312
01:19:15,405 --> 01:19:17,072
Ik ben verschrikkelijk geweest.
1313
01:19:17,174 --> 01:19:20,542
Je hebt gerouwd.
Dat hebben we allebei.
1314
01:19:20,644 --> 01:19:22,944
Ik ben gewoon blij dat je terug bent.
1315
01:19:23,046 --> 01:19:25,981
Verdrietig zijn is zo eenzaam.
1316
01:19:26,083 --> 01:19:27,449
Vertel me erover.
1317
01:19:28,685 --> 01:19:31,086
Misschien kunnen we beginnen
samen koken.
1318
01:19:31,188 --> 01:19:34,055
Zolang we het maar kunnen gebruiken
echte kaas.
1319
01:19:34,158 --> 01:19:36,391
-Je snapt het.
-Dat is goed.
1320
01:19:36,493 --> 01:19:39,194
Omdat ik hoop
om er nog één te koken.
1321
01:19:39,296 --> 01:19:41,496
[lacht] wat?
1322
01:19:41,598 --> 01:19:43,632
-[piept]
-wauw!
1323
01:19:45,169 --> 01:19:46,735
Ik neem aan dat je het haar verteld hebt?
1324
01:19:46,837 --> 01:19:49,037
-Ja.
-[lacht]
1325
01:19:49,139 --> 01:19:51,106
[onduidelijk gebabbel]
1326
01:19:56,213 --> 01:19:57,946
Kunnen we nu binnenkomen?
1327
01:19:58,048 --> 01:20:00,715
Jullie duren voor altijd.
1328
01:20:00,818 --> 01:20:03,718
-[lacht]
-kom binnen.
1329
01:20:03,821 --> 01:20:06,254
Ik heb een verrassing voor je
daar in die hoek.
1330
01:20:07,424 --> 01:20:08,890
Oeh!
1331
01:20:12,062 --> 01:20:15,597
Mevrouw Eileen was aardig genoeg
om er zeker van te zijn dat ze hier terechtkwamen.
1332
01:20:15,699 --> 01:20:18,700
-Bedankt, opa.
-Graag gedaan.
1333
01:20:20,604 --> 01:20:23,104
Omdat papa niet thuis is,
1334
01:20:23,207 --> 01:20:26,408
ga jij deze plaatsen
voor ons in onze boom,
1335
01:20:26,510 --> 01:20:28,777
helemaal bovenaan?
1336
01:20:28,879 --> 01:20:31,379
Wat zeg je ervan, pop?
1337
01:20:31,481 --> 01:20:33,481
Ben je klaar om naar huis te komen?
1338
01:20:36,587 --> 01:20:37,886
Ja.
1339
01:20:41,191 --> 01:20:43,091
[kloppen op de deur]
1340
01:20:43,193 --> 01:20:44,759
kom binnen.
1341
01:20:44,862 --> 01:20:46,695
Hé. Hoe voel je je, Fred?
1342
01:20:46,797 --> 01:20:49,164
Nou ja, een stuk beter
nu de hele bende hier is.
1343
01:20:49,266 --> 01:20:52,000
Ik baal zo dat ik het niet heb gekregen
een kans om je in je smoking te zien.
1344
01:20:52,102 --> 01:20:54,636
Hij zag er erg knap uit.
1345
01:20:54,738 --> 01:20:56,738
Ik weet het niet
hoe je dat kon vertellen.
1346
01:20:56,840 --> 01:20:59,574
Toen je mij vond, was ik dat ook
languit onder de piano.
1347
01:20:59,676 --> 01:21:02,544
En het spijt me. Dat herinnert mij eraan.
1348
01:21:02,646 --> 01:21:05,180
Clio, kijk in die zak.
1349
01:21:10,387 --> 01:21:12,587
[instrumentale muziek]
1350
01:21:12,689 --> 01:21:13,922
[hijgt]
1351
01:21:14,024 --> 01:21:15,557
Je zei dat je een medaillon kwijt was.
1352
01:21:15,659 --> 01:21:17,659
Oh, mijn god!
1353
01:21:17,761 --> 01:21:20,495
Ik vond het onder de piano
vlak voordat ik flauwviel.
1354
01:21:20,597 --> 01:21:23,131
[zucht] dank je!
1355
01:21:23,233 --> 01:21:25,433
Dit is alles wat ik wilde
voor Kerstmis.
1356
01:21:25,535 --> 01:21:27,903
Ontzettend bedankt!
1357
01:21:29,306 --> 01:21:30,805
We hebben overal gezocht.
Hoe hebben we het gemist?
1358
01:21:30,908 --> 01:21:32,374
Ik weet het niet!
1359
01:21:32,476 --> 01:21:34,676
Soms vinden we dingen
1360
01:21:34,778 --> 01:21:36,711
wanneer we ze het meest nodig hebben.
1361
01:21:40,384 --> 01:21:41,416
[zucht]
1362
01:21:44,388 --> 01:21:46,855
-[kloppen op de deur]
-Hé, dokter.
1363
01:21:46,957 --> 01:21:48,823
Oh, nou, je ziet eruit als
je voelt je beter.
1364
01:21:48,926 --> 01:21:50,959
Je hebt ons flink laten schrikken.
1365
01:21:51,061 --> 01:21:53,295
Ja, dat ga je niet doen
wees nog maar even van mij af.
1366
01:21:53,397 --> 01:21:55,263
Waarom zakte hij in elkaar, dokter?
1367
01:21:55,365 --> 01:21:57,699
Nou ja, misschien is het beter
als we elkaar privé spraken?
1368
01:21:57,801 --> 01:21:59,868
Eh, nee, nee. Dit is mijn familie.
1369
01:21:59,970 --> 01:22:03,638
Wat je ook tegen mij te zeggen hebt,
je kunt het in hun bijzijn zeggen.
1370
01:22:03,740 --> 01:22:04,839
Oké.
1371
01:22:04,942 --> 01:22:07,142
Nou ja, soms pijnstillers
1372
01:22:07,244 --> 01:22:08,944
kan een snelle daling veroorzaken
bij bloeddruk
1373
01:22:09,046 --> 01:22:11,046
die op zijn beurt
flauwvallen zal veroorzaken.
1374
01:22:12,683 --> 01:22:16,051
Zien? Ik heb het je verteld
het is niet serieus.
1375
01:22:16,153 --> 01:22:18,653
Nou ja, jouw toestand
Het is heel serieus, Fred,
1376
01:22:18,755 --> 01:22:20,422
daarom ben ik hier gekomen
om met je te praten
1377
01:22:20,524 --> 01:22:21,589
over een behandeling die ik heb gevonden.
1378
01:22:21,692 --> 01:22:23,591
Nee. Kijk, ik ga geen operatie doen.
1379
01:22:23,694 --> 01:22:25,560
Dat heb ik je al verteld.
Dat gebeurt niet.
1380
01:22:25,662 --> 01:22:27,028
Volgens mij is het een nieuw proces
1381
01:22:27,130 --> 01:22:29,030
dat zul je zijn
een perfecte kandidaat voor.
1382
01:22:29,132 --> 01:22:32,801
Het blijkt significant
verbetering van de tumorkrimp.
1383
01:22:32,903 --> 01:22:34,469
Kortom,
helemaal geen bijwerking.
1384
01:22:34,571 --> 01:22:36,137
Dat klinkt te mooi om waar te zijn.
1385
01:22:36,239 --> 01:22:38,773
Pap, luister naar haar, alsjeblieft.
1386
01:22:38,875 --> 01:22:40,575
Het is specifiek gericht
uw type kanker.
1387
01:22:40,677 --> 01:22:44,512
Maar dat moet ik je wel vertellen
dit wordt niet als een remedie beschouwd.
1388
01:22:44,614 --> 01:22:46,181
Oké, op dit punt
onze focus is rechtvaardig
1389
01:22:46,283 --> 01:22:48,450
om je wat meer tijd te geven.
1390
01:22:48,552 --> 01:22:50,452
Ik heb je net terug.
1391
01:22:52,055 --> 01:22:55,256
Ik kan je niet verliezen
zo snel weer allemaal.
1392
01:22:55,359 --> 01:22:58,360
Voor de eerste keer
over een lange tijd, dokter,
1393
01:22:58,462 --> 01:23:00,295
Ik heb hoop.
1394
01:23:01,098 --> 01:23:02,430
Ik ben binnen.
1395
01:23:03,600 --> 01:23:05,600
Ik heb nog veel meer
om voorlopig te leven.
1396
01:23:07,204 --> 01:23:09,571
Vrolijk kerstfeest, Fred.
1397
01:23:09,673 --> 01:23:11,506
Vrolijk kerstfeest, dokter.
1398
01:23:11,608 --> 01:23:12,674
Geniet van je tijd
met je gezin.
1399
01:23:12,776 --> 01:23:14,042
Vrolijk kerstfeest, iedereen.
1400
01:23:14,144 --> 01:23:15,977
-Bedankt.
-Vrolijk Kerstfeest.
1401
01:23:16,079 --> 01:23:17,812
Dus...
1402
01:23:17,914 --> 01:23:21,249
Welk liedje gaan we zingen
volgend jaar?
1403
01:23:23,320 --> 01:23:25,620
Ik heb het perfecte liedje.
1404
01:23:29,426 --> 01:23:34,763
♪ vreugde voor de wereld
de heer is gekomen ♪
1405
01:23:34,865 --> 01:23:40,035
♪ laat de aarde haar koning ontvangen ♪
1406
01:23:40,137 --> 01:23:45,840
♪ laat ieder hart
maak kamer voor hem klaar ♪
1407
01:23:45,942 --> 01:23:51,446
♪ en hemel en natuur zingen
en hemel en natuur zingen ♪
1408
01:23:51,548 --> 01:23:57,519
♪ en hemel en hemel
en de natuur zingt ♪
1409
01:23:57,621 --> 01:24:02,757
♪ vreugde voor de aarde
de redder regeert ♪
1410
01:24:02,859 --> 01:24:04,259
♪ laat mannen hun liedjes gebruiken ♪
1411
01:24:04,361 --> 01:24:05,326
[muziek gaat door]